Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Biết Sẽ Mất Nhau

Biết Sẽ Mất Nhau

Bao nhiêu năm qua con tim vẫn thế
Bao nhiêu năm qua con tim giá băng
Dù rằng đời này nào thiếu đâu tình nhân
Mà sao con tim này vô cảm?

Xung quanh tôi lung linh ánh sáng
Xung quanh tôi bao nhiêu lả lơi
Nhưng con tim này vẫn chưa hề rung
Nhịp đập yêu thương lần nào

Rồi đến khi anh nhìn thấy ánh mắt
Làm cho tim anh chìm trong đắm đuối
Trời đất quanh ta như lu mờ bởi em
Mới biết anh đã yêu em

Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới

Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Biết yêu càng thêm đớn đau

Bao nhiêu năm qua con tim vẫn thế
Bao nhiêu năm qua con tim giá băng
Dù rằng đời này nào thiếu đâu tình nhân
Mà sao con tim này vô cảm?

Xung quanh tôi lung linh ánh sáng
Xung quanh tôi bao nhiêu lả lơi
Nhưng con tim này vẫn chưa hề rung
Nhịp đập yêu thương lần nào

Rồi đến khi anh nhìn thấy ánh mắt
Làm cho tim anh chìm trong đắm đuối
Trời đất quanh ta như lu mờ bởi em
Mới biết anh đã yêu em

Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới

Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Biết yêu càng thêm đớn đau (yêu càng thêm đớn đau)

Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới

Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Biết yêu càng thêm đớn đau

Knowing We Will Lose Each Other

For so many years, my heart remained the same
For so many years, my heart was frozen
Though this world has no shortage of lovers
Why is my heart so numb?

Around me, shimmering lights
Around me, so much flirtation
But this heart has never fluttered
Not a single beat of love

Then, when I saw your eyes
My heart sank into infatuation
The world around us blurred because of you
I realized I had fallen in love with you

But love is so cruel, when I confessed my love
I saw your eyes welling up with tears, sobbing
What could be more painful than seeing you in despair
Mourning a love that never had a chance

Please understand why I have to leave you
Even though my heart is shattered, dying with you
Because I arrived too late, how could the world have known
To love is to suffer more

For so many years, my heart remained the same
For so many years, my heart was frozen
Though this world has no shortage of lovers
Why is my heart so numb?

Around me, shimmering lights
Around me, so much flirtation
But this heart has never fluttered
Not a single beat of love

Then, when I saw your eyes
My heart sank into infatuation
The world around us blurred because of you
I realized I had fallen in love with you

But love is so cruel, when I confessed my love
I saw your eyes welling up with tears, sobbing
What could be more painful than seeing you in despair
Mourning a love that never had a chance

Please understand why I have to leave you
Even though my heart is shattered, dying with you
Because I arrived too late, how could the world have known
To love is to suffer more (to love is to suffer more)

But love is so cruel, when I confessed my love
I saw your eyes welling up with tears, sobbing
What could be more painful than seeing you in despair
Mourning a love that never had a chance

Please understand why I have to leave you
Even though my heart is shattered, dying with you
Because I arrived too late, how could the world have known
To love is to suffer more