Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Dem Dinh Menh

Dem Dinh Menh

Trong cơn say anh đến bên em
Nghe chơi vơi điên đảo con tim
Bao đam mê cuốn lấy đôi ta
Hai người xa lạ chỉ một lần gặp gỡ

Trong cơn say ta đến bên nhau
Cho qua đi những tháng năm cô đơn
Con tim say chỉ muốn yêu thương
Dù ta và em là hai kẻ xa lạ

Nào ngờ đâu một lần là định mệnh
Chỉ một lần tình mãi không phai
Nào ngờ đâu một lần đã trao nhau là trọn đời ta ôm sầu nhớ

Em là ai sau đêm định mệnh, ta nào biết em ở đâu
Em là ai trên cuộc đời này, để tương tư tìm quên sầu cay
Em là ai cho ta đợi chờ, mong lại thấy em trong cơn say
Em là ai phải chăng là thật, mà sao ta cứ mãi đi tìm

Trong cơn say ta đến bên nhau
Cho qua đi những tháng năm cô đơn
Con tim say chỉ muốn yêu thương
Dù ta và em là hai kẻ xa lạ

Nào ngờ đâu một lần là định mệnh
Chỉ một lần tình mãi không phai
Nào ngờ đâu một lần đã trao nhau là trọn đời ta ôm sầu nhớ

Em là ai sau đêm định mệnh, ta nào biết em ở đâu
Em là ai trên cuộc đời này, để tương tư tìm quên sầu cay
Em là ai cho ta đợi chờ, mong lại thấy em trong cơn say
Em là ai phải chăng là thật, mà sao ta cứ mãi đi tìm

Em là ai sau đêm định mệnh, ta nào biết em ở đâu
Em là ai trên cuộc đời này, để tương tư tìm quên sầu cay
Em là ai cho ta đợi chờ, mong lại thấy em trong cơn say
Em là ai phải chăng là thật, mà sao ta cứ mãi đi tìm

Em là ai phải chăng là thật, mà sao ta cứ mãi đi tìm

Destinée d'une nuit

Dans mon ivresse, je suis venu à toi
Mon cœur tourbillonne, hors de contrôle
La passion nous enveloppe tous les deux
Deux étrangers, une seule rencontre

Dans mon ivresse, nous sommes venus l'un vers l'autre
Pour oublier les années de solitude
Mon cœur ivre veut simplement aimer
Même si nous sommes deux étrangers

Je n'aurais jamais pensé qu'une seule fois serait le destin
Une seule fois, l'amour ne se fanera jamais
Je n'aurais jamais pensé qu'une seule fois, nous nous serions donné l'un à l'autre, et je porterais le poids de la tristesse et du souvenir pour toute ma vie

Qui es-tu après cette nuit fatidique, je ne sais pas où tu es
Qui es-tu dans cette vie, pour que je me souvienne de toi et que j'oublie mes peines
Qui es-tu pour que je t'attende, j'espère te revoir dans mon ivresse
Qui es-tu, es-tu réelle, pourquoi est-ce que je continue à te chercher

Dans mon ivresse, nous sommes venus l'un vers l'autre
Pour oublier les années de solitude
Mon cœur ivre veut simplement aimer
Même si nous sommes deux étrangers

Je n'aurais jamais pensé qu'une seule fois serait le destin
Une seule fois, l'amour ne se fanera jamais
Je n'aurais jamais pensé qu'une seule fois, nous nous serions donné l'un à l'autre, et je porterais le poids de la tristesse et du souvenir pour toute ma vie

Qui es-tu après cette nuit fatidique, je ne sais pas où tu es
Qui es-tu dans cette vie, pour que je me souvienne de toi et que j'oublie mes peines
Qui es-tu pour que je t'attende, j'espère te revoir dans mon ivresse
Qui es-tu, es-tu réelle, pourquoi est-ce que je continue à te chercher

Qui es-tu après cette nuit fatidique, je ne sais pas où tu es
Qui es-tu dans cette vie, pour que je me souvienne de toi et que j'oublie mes peines
Qui es-tu pour que je t'attende, j'espère te revoir dans mon ivresse
Qui es-tu, es-tu réelle, pourquoi est-ce que je continue à te chercher

Qui es-tu, es-tu réelle, pourquoi est-ce que je continue à te chercher