Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Giấc Mơ Kẻ Đa Tình

Giấc Mơ Kẻ Đa Tình

Rồi mai sau em sẽ nhận ra mình quá tham lam
Chẳng ai còn yêu em nữa
Thì anh đây cầu chúc cho em sẽ mãi yên vui
Giấc mơ một kẻ đa tình

Ngoài hiên, mưa vẫn rơi từng cơn
Mình anh cô đơn nhớ em
Giờ em đang vui với ai?
Có biết chăng anh nơi đây thầm đau

Ngày xưa đôi ta có nhau
Quấn quít bên nhau như hình với bóng
Cớ sao em vội quên bao lời hẹn ước thuở nào

Có phải chăng người giờ đây đổi thay?
Tiếng yêu xưa chỉ là dối gian?
Thì xin em, xin em hãy nói một câu

Vì sao em gian dối người ơi? Đành thế sao em?
Đến bây giờ anh mới biết
Tình yêu em đã trót trao ai không chỉ riêng anh
Trái tim em thuộc về ai?

Rồi mai sau em sẽ nhận ra mình quá tham lam
Chẳng ai còn yêu em nữa
Thì anh đây cầu chúc cho em sẽ mãi yên vui
Giấc mơ một kẻ đa tình

Ngoài hiên, mưa vẫn rơi từng cơn
Mình anh cô đơn nhớ em
Giờ em đang vui với ai?
Có biết chăng anh nơi đây thầm đau?

Ngày xưa đôi ta có nhau
Quấn quít bên nhau như hình với bóng
Cớ sao em vội quên bao lời hẹn ước thuở nào

Có phải chăng người giờ đây đổi thay?
Tiếng yêu xưa chỉ là dối gian?
Thì xin em, xin em hãy nói một câu

Vì sao em gian dối người ơi? Đành thế sao em?
Đến bây giờ anh mới biết
Tình yêu em đã trót trao ai không chỉ riêng anh
Trái tim em thuộc về ai?

Rồi mai sau em sẽ nhận ra mình quá tham lam
Chẳng ai còn yêu em nữa
Thì anh đây cầu chúc cho em sẽ mãi yên vui
Giấc mơ một kẻ đa tình

Vì sao em gian dối người ơi? Đành thế sao em?
Đến bây giờ anh mới biết
Tình yêu em đã trót trao ai không chỉ riêng anh
Trái tim em thuộc về ai?

Rồi mai sau em sẽ nhận ra mình quá tham lam
Chẳng ai còn yêu em nữa
Thì anh đây cầu chúc cho em sẽ mãi yên vui
Giấc mơ một kẻ đa tình

Thì anh đây cầu chúc cho em sẽ mãi yên vui
Giấc mơ một kẻ đa tình

Le Rêve d'une Femme Volage

Un jour, tu réaliseras que tu as été trop gourmande,
Plus personne ne t'aimera.
Alors, je te souhaite de trouver le bonheur éternel,
Toi qui rêves comme une femme volage.

Dehors, la pluie tombe sans cesse,
Seul, je suis en proie à la solitude et je pense à toi.
Avec qui es-tu heureuse maintenant ?
Sais-tu que je souffre en silence ici ?

Autrefois, nous étions ensemble,
Inséparables comme l'ombre et la lumière.
Pourquoi as-tu oublié si vite nos promesses d'antan ?

Est-ce que tu as changé ?
Tes mots d'amour n'étaient-ils que mensonges ?
Alors je t'en prie, dis-moi un seul mot,

Pourquoi m'as-tu menti ? Pourquoi faire cela ?
Ce n'est que maintenant que je comprends
Que ton amour n'était pas destiné qu'à moi seul.
À qui appartient ton cœur ?

Un jour, tu réaliseras que tu as été trop gourmande,
Plus personne ne t'aimera.
Alors, je te souhaite de trouver le bonheur éternel,
Toi qui rêves comme une femme volage.

Dehors, la pluie tombe sans cesse,
Seul, je suis en proie à la solitude et je pense à toi.
Avec qui es-tu heureuse maintenant ?
Sais-tu que je souffre en silence ici ?

Autrefois, nous étions ensemble,
Inséparables comme l'ombre et la lumière.
Pourquoi as-tu oublié si vite nos promesses d'antan ?

Est-ce que tu as changé ?
Tes mots d'amour n'étaient-ils que mensonges ?
Alors je t'en prie, dis-moi un seul mot,

Pourquoi m'as-tu menti ? Pourquoi faire cela ?
Ce n'est que maintenant que je comprends
Que ton amour n'était pas destiné qu'à moi seul.
À qui appartient ton cœur ?

Un jour, tu réaliseras que tu as été trop gourmande,
Plus personne ne t'aimera.
Alors, je te souhaite de trouver le bonheur éternel,
Toi qui rêves comme une femme volage.

Pourquoi m'as-tu menti ? Pourquoi faire cela ?
Ce n'est que maintenant que je comprends
Que ton amour n'était pas destiné qu'à moi seul.
À qui appartient ton cœur ?

Un jour, tu réaliseras que tu as été trop gourmande,
Plus personne ne t'aimera.
Alors, je te souhaite de trouver le bonheur éternel,
Toi qui rêves comme une femme volage.

Alors, je te souhaite de trouver le bonheur éternel,
Toi qui rêves comme une femme volage.