Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Gio Thi Anh Da Biet - Version 2

Gio Thi Anh Da Biet - Version 2

Ôi những tháng ngày hoang vắng
Anh vẫn mãi chờ mong đến mỏi mòn
Khi đã cố tình xa lánh
Em có biết rằng anh rất đau buồn

Tan nát hết vì em đó
Bao dối trá mà anh đã không ngờ
Em rất thích để anh nhớ
Em rất thích để anh sống mong chờ

Rồi đây cũng sẽ phôi phai theo thời gian
Tình đôi ta sẽ vui hơn khi lìa tan
Vì em đã có ai kia, muốn quên anh
Muốn quên đi tình yêu cũ

Vậy thì mình hãy nói câu chia lìa
Và hãy lãng quên câu thề
Mới hôm nào còn bên nhau em đã hứa
Một đời này đã trót yêu em rồi thì sẽ mãi không xa rời
Đó chỉ là lời gian dối thôi

Tình chỉ là những đắng cay ưu phiền
Và những xót xa riêng mình
Đến bây giờ thì lòng anh đây đã biết
Còn gì là những ước mơ trong đời
Và những phút vui bên người
Đến bây giờ đành thôi lãng quên

Quên đi bao đau thương cho con tim anh trôi qua những nỗi đau
Và bao nhiêu đam mê qua đi còn lại anh nơi đây nhớ thương tình cũ
Thôi thì đành chia tay khi mộng ước không còn vì không còn yêu nha
Thôi thì đường ai nấy đi chẳng cần quay lưng và câu từ biệt
Còn một đêm nay, ngày mai mình chia tay
Nói cho cạn lời, đừng nghĩ suy
Anh yêu em (cũng vậy thôi)
Ta xa nhau từ đây giữ lại một chút tình với nhau

Những đắng cay riêng mình ngày hôm nay
Những đắng cay ưu phiền
Đến bây giờ thì anh đã biết mất em vì sao em hỡi

Những đắng cay riêng mình ngày hôm nay
Những đắng cay ưu phiền
Đến bây giờ thì anh đã biết mất em vì sao hỡi em

Ôi những tháng ngày hoang vắng
Anh vẫn mãi chờ mong đến mỏi mòn
Khi đã cố tình xa lánh
Em có biết rằng anh rất đau buồn

Tan nát hết vì em đó
Bao dối trá mà anh đã không ngờ
Em rất thích làm anh nhớ
Em rất thích để anh sống mong chờ

Rồi đây cũng sẽ phôi phai theo thời gian
Tình đôi ta sẽ vui hơn khi lìa tan
Vì em đã có ai kia, muốn quên anh
Muốn quên đi tình yêu cũ

Vậy thì mình hãy nói câu chia lìa
Và hãy lãng quên câu thề
Mới hôm nào còn bên nhau em đã hứa
Một đời này đã trót yêu em rồi thì sẽ mãi không xa rời
Đó chỉ là lời gian dối thôi

Tình chỉ là những đắng cay ưu phiền
Và những xót xa riêng mình
Đến bây giờ thì lòng anh đây đã biết
Còn gì là những ước mơ trong đời
Và những phút vui bên người
Đến bây giờ đành thôi lãng quên

Vậy thì mình hãy nói câu chia lìa
Và hãy lãng quên câu thề
Mới hôm nào còn bên nhau em đã hứa
Một đời này đã trót yêu em rồi thì sẽ mãi không xa rời
Đó chỉ là lời gian dối thôi

Tình chỉ là những đắng cay ưu phiền
Và những xót xa riêng mình
Đến bây giờ thì lòng anh đây đã biết
Còn gì là những ước mơ trong đời
Và những phút vui bên người
Đến bây giờ đành thôi lãng quên

Còn gì là những ước mơ trong đời
Và những phút vui bên người
Đến bây giờ đành thôi lãng quên

Gio Thi Anh Da Biet - Version 2

Oh, ces jours déserts
Je continue d'attendre avec impatience jusqu'à ce que je sois épuisé
Lorsque tu as délibérément pris tes distances
Sais-tu que j'étais très triste ?

Je suis complètement brisé à cause de toi
Tant de tromperie que je n'avais pas prévu
Tu aimes me faire penser à toi
Tu aimes me faire attendre avec impatience

Tout cela s'estompera avec le temps
Notre amour sera plus heureux lorsque nous nous séparerons
Parce que tu as quelqu'un d'autre, tu veux m'oublier
Tu veux oublier notre ancien amour

Alors disons au revoir
Et oublions le serment
Récemment, lorsque nous étions ensemble, tu as promis
Que dans cette vie, j'avais déjà tant aimé que je ne partirais jamais
Ce n'était que des mensonges

L'amour n'est que de l'amertume et des soucis
Et des regrets personnels
Maintenant, mon cœur sait
Que reste-t-il de mes rêves dans la vie ?
Et les moments de plaisir avec toi
Maintenant, je dois oublier

Oublie toute la douleur pour que mon cœur traverse la douleur
Et combien de passions sont passées, il ne reste plus que moi ici, me souvenant de mon ancien amour
Alors, disons au revoir lorsque le rêve n'est plus là, parce que l'amour n'est plus là
Alors, allons chacun de notre côté, sans avoir besoin de se retourner et de dire au revoir
Il reste une nuit, demain nous nous séparons
Disons tout ce qu'il faut, ne réfléchissons pas
Je t'aime (de la même manière)
Nous nous séparons d'ici, gardant un peu d'amour l'un pour l'autre

Ces amères réalités personnelles aujourd'hui
Ces amères réalités personnelles
Maintenant, je sais pourquoi j'ai perdu, oh mon amour

Ces amères réalités personnelles aujourd'hui
Ces amères réalités personnelles
Maintenant, je sais pourquoi j'ai perdu, oh mon amour

Oh, ces jours déserts
Je continue d'attendre avec impatience jusqu'à ce que je sois épuisé
Lorsque tu as délibérément pris tes distances
Sais-tu que j'étais très triste ?

Je suis complètement brisé à cause de toi
Tant de tromperie que je n'avais pas prévu
Tu aimes me faire penser à toi
Tu aimes me faire attendre avec impatience

Tout cela s'estompera avec le temps
Notre amour sera plus heureux lorsque nous nous séparerons
Parce que tu as quelqu'un d'autre, tu veux m'oublier
Tu veux oublier notre ancien amour

Alors disons au revoir
Et oublions le serment
Récemment, lorsque nous étions ensemble, tu as promis
Que dans cette vie, j'avais déjà tant aimé que je ne partirais jamais
Ce n'était que des mensonges

L'amour n'est que de l'amertume et des soucis
Et des regrets personnels
Maintenant, mon cœur sait
Que reste-t-il de mes rêves dans la vie ?
Et les moments de plaisir avec toi
Maintenant, je dois oublier

Alors disons au revoir
Et oublions le serment
Récemment, lorsque nous étions ensemble, tu as promis
Que dans cette vie, j'avais déjà tant aimé que je ne partirais jamais
Ce n'était que des mensonges

L'amour n'est que de l'amertume et des soucis
Et des regrets personnels
Maintenant, mon cœur sait
Que reste-t-il de mes rêves dans la vie ?
Et les moments de plaisir avec toi
Maintenant, je dois oublier

Que reste-t-il de mes rêves dans la vie ?
Et les moments de plaisir avec toi
Maintenant, je dois oublier