Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Noi Niem Mua Dong

Noi Niem Mua Dong

Mùa đông đã tới, trời buông khói mây
Chiều đã đi vào đêm tối
Đường xa khuất lối, chìm trong lá rơi
Chỉ có riêng anh mà thôi

Rồi mưa đi qua, rồi nắng héo úa
Dấu xưa rồi cũng nhạt nhòa
Ngày em đi xa, tình đã buốt giá
Sầu thương chia đôi hai chúng ta

Ngồi nhìn lên cao, nguyện cầu trăng sao
Hãy mang em về mau, nối thêm niềm yêu dấu
Ngồi nhìn lên cao, nguyện cầu trăng sao
Sẽ cho ta gần nhau, cùng đắp xây tình yêu
Giống như lúc ban đầu

Mùa đông đã tới, trời buông khói mây
Chiều đã đi vào đêm tối
Đường xa khuất lối, chìm trong lá rơi
Chỉ có riêng anh mà thôi

Dù mưa đi qua, rồi nắng héo úa
Dấu xưa rồi cũng nhạt nhòa
Ngày em đi xa, tình đã buốt giá
Sầu thương chia đôi hai chúng ta

Ngồi nhìn lên cao, nguyện cầu trăng sao
Hãy mang em về mau, nối thêm niềm yêu dấu
Ngồi nhìn lên cao, nguyện cầu trăng sao
Sẽ cho ta gần nhau, cùng đắp xây tình yêu
Giống như lúc ban đầu, oh

Ngồi nhìn lên cao, nguyện cầu trăng sao
Hãy mang em về mau, nối thêm niềm yêu dấu
Ngồi nhìn lên cao, nguyện cầu trăng sao
Sẽ cho ta gần nhau, cùng đắp xây tình yêu
Giống như lúc ban đầu

Pensées d'hiver

L'hiver est arrivé, le ciel se voile de nuages
Le jour s'est fondu dans la nuit noire
La route lointainе disparaît, noyée sous les feuilles mortes
Je suis seul, tout seul

Puis la pluie est passée, puis le soleil s'est flétri
Les traces du passé se sont estompées
Le jour où tu es partie, mon amour s'est glacé
Le chagrin nous a séparés, toi et moi

Je lève les yeux au ciel, je prie la lune et les étoiles
De te ramener vite, de raviver notre amour
Je lève les yeux au ciel, je prie la lune et les étoiles
De nous rapprocher, de reconstruire notre amour
Comme au tout début

L'hiver est arrivé, le ciel se voile de nuages
Le jour s'est fondu dans la nuit noire
La route lointainе disparaît, noyée sous les feuilles mortes
Je suis seul, tout seul

Même si la pluie est passée, et que le soleil s'est flétri
Les traces du passé se sont estompées
Le jour où tu es partie, mon amour s'est glacé
Le chagrin nous a séparés, toi et moi

Je lève les yeux au ciel, je prie la lune et les étoiles
De te ramener vite, de raviver notre amour
Je lève les yeux au ciel, je prie la lune et les étoiles
De nous rapprocher, de reconstruire notre amour
Comme au tout début, oh

Je lève les yeux au ciel, je prie la lune et les étoiles
De te ramener vite, de raviver notre amour
Je lève les yeux au ciel, je prie la lune et les étoiles
De nous rapprocher, de reconstruire notre amour
Comme au tout début