Tiễn Em - Thanh Thảo , Tuấn Hưng перевод на немецкий

Tiễn Em

Này người tình của tôi
Giờ tiễn anh ra phi trường
Này người tình của tôi
Giờ bước lên căn phòng nhỏ một thời im vắng

Lấy chiếc bóng làm người tình
Cùng đi về bên ấy
Lấy tiếng hát làm người tình
Cùng đi cuối trời

Còn đâu anh ơi, còn đâu
Ngày xanh dài trôi mãi
Còn đâu anh ơi, còn đâu
Còn đâu mà mong chờ từng ngày

Người đi lang thang tìm vui
Mà sao tìm không thấy
Còn đâu anh ơi tình yêu
Của tôi tựa đêm dài lạnh lùng

Này người tình của tôi
Giờ nhắn tin với người
Này người tình còn nhớ
Ngày tiễn em, tôi thầm lặng nhìn làn khói trắng

Lấy chén đắng làm người tình
Ở nơi này hoang vắng
Lấy tiếng sét làm cuộc tình
Nhìn mây cuối trời

Này người tình của tôi
Giờ tiễn em ra phi trường
Này người tình của tôi
Giờ bước lên căn phòng nhỏ một thời im vắng

Lấy chiếc bóng làm người tình
Cùng đi về bên ấy
Lấy tiếng hát làm người tình
Cùng đi cuối trời

Còn đâu anh ơi, còn đâu
Ngày xanh dài trôi mãi
Còn đâu anh ơi, còn đâu (còn đâu)
Còn đâu mà mong chờ từng ngày (mong chờ từng ngày)

Người đi lang thang tìm vui
Mà sao tìm không thấy?
Còn đâu anh ơi tình yêu
Của tôi tựa đêm dài lạnh lùng (đêm dài lạnh lùng)

Còn đâu anh ơi, còn đâu (còn đâu)
Ngày xanh dài trôi mãi (ngày xanh dài trôi mãi)
Còn đâu anh ơi, còn đâu (còn đâu)
Còn đâu mà mong chờ từng ngày (mong chờ từng ngày)

Abschied von Dir

Sieh, meine Geliebte
Jetzt begleite ich dich zum Flughafen
Sieh, meine Geliebte
Jetzt betrittst du das kleine stille Zimmer längst vergangener Tage

Nimm den Schatten als Geliebten
Geh zusammen dorthin zurück
Nimm den Gesang als Geliebten
Geh gemeinsam ans Ende des Himmels

Wo ist er geblieben, ach wo
Die grünen Tage ziehen ewig vorbei
Wo ist er geblieben, ach wo
Wo bleibt die Hoffnung Tag für Tag?

Wer wandert umher auf der Suche nach Freude
Findet sie doch nirgends
Wo ist sie geblieben, ach die Liebe
Meiner gleich einer kalten langen Nacht

Sieh, meine Geliebte
Schreibe mir nun Nachrichten
Sieh, Geliebte, erinnerst du dich
Als ich dich verabschiedete, stumm beobachtete ich den weißen Rauch

Nimm den bitteren Kelch als Geliebten
An diesem verlassenen Ort
Nimm den Donner als Liebesgeschichte
Blicke zu den Wolken am Himmelsrand

Sieh, meine Geliebte
Jetzt begleite ich dich zum Flughafen
Sieh, meine Geliebte
Jetzt betrittst du das kleine stille Zimmer längst vergangener Tage

Nimm den Schatten als Geliebten
Geh zusammen dorthin zurück
Nimm den Gesang als Geliebten
Geh gemeinsam ans Ende des Himmels

Wo ist er geblieben, ach wo (ach wo)
Die grünen Tage ziehen ewig vorbei
Wo ist er geblieben, ach wo (ach wo)
Wo bleibt die Hoffnung Tag für Tag? (Hoffnung Tag für Tag)

Wer wandert umher auf der Suche nach Freude
Findet sie doch nirgends?
Wo ist sie geblieben, ach die Liebe
Meiner gleich einer kalten langen Nacht (kalten langen Nacht)

Wo ist er geblieben, ach wo (ach wo)
Die grünen Tage ziehen ewig vorbei (ziehen ewig vorbei)
Wo ist er geblieben, ach wo (ach wo)
Wo bleibt die Hoffnung Tag für Tag? (Hoffnung Tag für Tag)