Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Tình Là Gì

Tình Là Gì

Chuyện tình bao ngày qua để lại vết thương khó phai nhòa
Từ khi anh nhận ra là em đã yêu người ta
Người tình bao ngày qua giờ nhìn thấy nhau như xa lạ
Vì em đang rất vui bên người ta.

Thà đừng nên gặp nhau đừng tìm đến nhau lúc ban đầu
Giờ không yêu gì nhau mà gieo cay đắng đến đời nhau
Và từ đây về sau đọng lại biết bao nhiêu ưu sầu
Thời gian đã bôi xóa đi được đâu.

Tình là chi đây người ơi
Mà ta cứ níu tay với
Càng vươn tới càng thêm xót xa cho cuộc đời
Lời yêu thương trên đầu môi
Mà em đã quá gian dối
Thì con tim của em có lẽ cũng vậy thôi
Tình là chi đây người ơi mà sao cứ muốn thay mới
Ngày sau cuối còn ai có ai trong cuộc đời
Một lần yêu như vậy thôi
Nào được bao nhiêu niềm vui
Mà sao cứ trông thấy biết bao nhiêu lệ rơi

Chuyện tình bao ngày qua để lại vết thương khó phai nhòa
Từ khi anh nhận ra là em đã yêu người ta
Người tình bao ngày qua giờ nhìn thấy nhau như xa lạ
Vì em đang rất vui bên người ta.

Thà đừng nên gặp nhau đừng tìm đến nhau lúc ban đầu
Giờ không yêu gì nhau mà gieo cay đắng đến đời nhau
Và từ đây về sau đọng lại biết bao nhiêu ưu sầu
Thời gian đã bôi xóa đi được đâu.

Tình là chi đây người ơi
Mà ta cứ níu tay với
Càng vươn tới càng thêm xót xa cho cuộc đời
Lời yêu thương trên đầu môi
Mà em đã quá gian dối
Thì con tim của em có lẽ cũng vậy thôi
Tình là chi đây người ơi mà sao cứ muốn thay mới
Ngày sau cuối còn ai có ai trong cuộc đời
Một lần yêu như vậy thôi
Nào được bao nhiêu niềm vui
Mà sao cứ trông thấy biết bao nhiêu lệ rơi

Tình là chi đây người ơi
Mà ta cứ níu tay với
Càng vươn tới càng thêm xót xa cho cuộc đời
Lời yêu thương trên đầu môi
Mà em đã quá gian dối
Thì con tim của em có lẽ cũng vậy thôi
Tình là chi đây người ơi mà sao cứ muốn thay mới
Ngày sau cuối còn ai có ai trong cuộc đời
Một lần yêu như vậy thôi
Nào được bao nhiêu niềm vui
Mà sao cứ trông thấy biết bao nhiêu lệ rơi

Qu'est-ce que l'Amour ?

Notre histoire d'amour a laissé des blessures difficiles à oublier
Depuis que j'ai réalisé que tu aimais quelqu'un d'autre
Des amants d'hier, nous nous croisons aujourd'hui comme des étrangers
Car tu es heureuse avec lui.

Il aurait mieux valu ne jamais se rencontrer, ne jamais s'aimer
Aujourd'hui, nous ne nous aimons plus et nous nous faisons souffrir mutuellement
Et désormais, il ne reste que tristesse et chagrin
Que le temps ne pourra jamais effacer.

Mon amour, qu'est-ce que l'amour ?
Pourquoi nous raccrocher à quelque chose qui n'est plus
Plus nous essayons de le faire revivre, plus nous souffrons
Tes mots d'amour n'étaient que mensonges
Car ton cœur est aussi faux que tes paroles
Mon amour, qu'est-ce que l'amour, si ce n'est qu'un cycle sans fin ?
Qui sommes-nous encore l'un pour l'autre
Un amour par-ci, un amour par-là
Aimer une fois ne suffit pas
Car il y a tant de bonheur à prendre
Mais pourquoi ne voyons-nous que les larmes ?

Notre histoire d'amour a laissé des blessures difficiles à oublier
Depuis que j'ai réalisé que tu aimais quelqu'un d'autre
Des amants d'hier, nous nous croisons aujourd'hui comme des étrangers
Car tu es heureuse avec lui.

Il aurait mieux valu ne jamais se rencontrer, ne jamais s'aimer
Aujourd'hui, nous ne nous aimons plus et nous nous faisons souffrir mutuellement
Et désormais, il ne reste que tristesse et chagrin
Que le temps ne pourra jamais effacer.

Mon amour, qu'est-ce que l'amour ?
Pourquoi nous raccrocher à quelque chose qui n'est plus
Plus nous essayons de le faire revivre, plus nous souffrons
Tes mots d'amour n'étaient que mensonges
Car ton cœur est aussi faux que tes paroles
Mon amour, qu'est-ce que l'amour, si ce n'est qu'un cycle sans fin ?
Qui sommes-nous encore l'un pour l'autre
Un amour par-ci, un amour par-là
Aimer une fois ne suffit pas
Car il y a tant de bonheur à prendre
Mais pourquoi ne voyons-nous que les larmes ?

Mon amour, qu'est-ce que l'amour ?
Pourquoi nous raccrocher à quelque chose qui n'est plus
Plus nous essayons de le faire revivre, plus nous souffrons
Tes mots d'amour n'étaient que mensonges
Car ton cœur est aussi faux que tes paroles
Mon amour, qu'est-ce que l'amour, si ce n'est qu'un cycle sans fin ?
Qui sommes-nous encore l'un pour l'autre
Un amour par-ci, un amour par-là
Aimer une fois ne suffit pas
Car il y a tant de bonheur à prendre
Mais pourquoi ne voyons-nous que les larmes ?