Toi Ngan Nam Doi - Tuấn Hưng перевод на французский

Toi Ngan Nam Doi

Đêm cô đơn, không còn ai lang thang
Con phố lạnh thật buồn
Có tình tôi miên man, ánh trăng tàn ngọ vàng
Có tình tôi miên man, ánh trăng tàn ngọ vàng (ánh trăng tàn ngọ vàng)

Đêm hoang vu, yêu ngàn năm thiên thu
Nơi góc bụi đường trần
Tôi làm con thiêu thân, đứng trước cổng đèn vàng
Em nhìn tôi trên cao, thương tình tôi lao đao (thương tình tôi lao đao)

Em thanh cao, tình em sáng lấp lánh như ngàn sao trên trời
Tôi ngây ngô, trồng cây cuối góc phố ôm mộng mơ
Em trăng non sáng cho đêm tàn
Như mây tan giữa không gian
Tôi ngàn năm đợi, dẫu tình xa vời
Nỗi đau của tôi

Đêm suy tư trong tình yêu suy tư
Cơn gió nào lạc loài cuốn tình tôi qua đây?
Bấy nhiêu loài cỏ dại khiến tình tôi lay hoay
Giống đêm dài mệt nhoài (giống đêm dài mệt nhoài)

Đêm cô đơn, muôn vì sao không tên
Như đám bạn thật hiền, thức cùng tôi thâu đêm
Nhớ thương về một người, khiến hạt mưa bay bay
Đêm nằm nghe hay hay (đêm nằm nghe hay hay)

Em thanh cao, tình em sáng lấp lánh như ngàn sao trên trời
Tôi ngây ngô, trồng cây cuối góc phố ôm mộng mơ
Em trăng non sáng cho đêm tàn (trăng non sáng cho đêm)
Như mây tan giữa không gian (mây tan giữa không gian)
Tôi ngàn năm đợi, dẫu tình xa vời
Nỗi đau của tôi

Em thanh cao, tình em sáng lấp lánh như ngàn sao trên trời
Tôi ngây ngô, trồng cây cuối góc phố ôm mộng mơ
Em trăng non sáng cho đêm tàn
Như mây tan giữa không gian
Tôi ngàn năm đợi, dẫu tình xa vời
Nỗi đau của tôi

Tôi ngàn năm đợi, dẫu tình xa vời
Nỗi đau của tôi

J'attendrai mille ans

Nuit solitaire, je erre seul
La rue froide est si triste
Mon amour est immense, la lune pâlit, l'aube dorée
Mon amour est immense, la lune pâlit, l'aube dorée (la lune pâlit, l'aube dorée)

Nuit désolée, j'aime depuis mille ans, pour l'éternité
Au coin d'une rue poussiéreuse
Je suis comme un papillon de nuit, devant une lumière dorée
Tu me regardes de haut, tu as pitié de mon désarroi (tu as pitié de mon désarroi)

Tu es si noble, ton amour brille comme mille étoiles dans le ciel
Moi, naïf, je plante un arbre au bout de la rue, nourrissant mes rêves
Tu es le croissant de lune qui éclaire la fin de la nuit
Comme un nuage qui se dissipe dans l'espace
J'attendrai mille ans, même si notre amour est lointain
Ma douleur

Nuit pensive, dans l'amour pensif
Quel vent perdu a bien pu emporter mon amour jusqu'ici ?
Tant de mauvaises herbes font vaciller mon amour
Comme une longue nuit épuisante (comme une longue nuit épuisante)

Nuit solitaire, d'innombrables étoiles sans nom
Comme des amis fidèles, veillant avec moi toute la nuit
Le souvenir d'une personne fait tomber la pluie
La nuit, l'écouter est agréable (la nuit, l'écouter est agréable)

Tu es si noble, ton amour brille comme mille étoiles dans le ciel
Moi, naïf, je plante un arbre au bout de la rue, nourrissant mes rêves
Tu es le croissant de lune qui éclaire la fin de la nuit (le croissant de lune éclaire la nuit)
Comme un nuage qui se dissipe dans l'espace (nuage qui se dissipe dans l'espace)
J'attendrai mille ans, même si notre amour est lointain
Ma douleur

Tu es si noble, ton amour brille comme mille étoiles dans le ciel
Moi, naïf, je plante un arbre au bout de la rue, nourrissant mes rêves
Tu es le croissant de lune qui éclaire la fin de la nuit
Comme un nuage qui se dissipe dans l'espace
J'attendrai mille ans, même si notre amour est lointain
Ma douleur

J'attendrai mille ans, même si notre amour est lointain
Ma douleur