Yêu Rồi Còn Đâu - Tuấn Hưng перевод на французский

Yêu Rồi Còn Đâu

Tình vẫn trong tim dù em yêu đã ra đi
Mình anh bơ vơ ngồi ôm bao nhớ thương khi đêm về
Ngày đó, đôi ta cùng nhau xây đắp ước mơ
Mai này luôn có nhau, mãi không bao giờ xa rời

Tình bỗng vỡ nát vì em ra đi
Còn đây tâm hồn anh đau đớn khôn nguôi
Lòng vẫn nhớ tới bao tình yêu khi bên người
Dù em có thay đổi, anh vẫn luôn yêu người

Ngày mai khi tình yêu không còn nữa, hỡi em
Người yêu nơi đâu? Anh vẫn chờ mong mỗi em thôi
Dù cho cuộc đời này không còn nữa, một mình
Anh vẫn yêu và chờ, mỗi em

Sẽ chỉ là mơ, mơ về em
Và tình ta sẽ mãi như một giấc mơ

Tình bỗng vỡ nát vì em ra đi
Còn đây, tâm hồn anh đau đớn khôn nguôi
Lòng vẫn nhớ tới bao tình yêu khi bên người
Dù em có thay đổi, anh vẫn luôn yêu người

Ngày mai khi tình yêu không còn nữa, hỡi em
Người yêu nơi đâu? Anh vẫn chờ, mong mỗi em thôi
Dù cho cuộc đời này không còn nữa, một mình
Anh vẫn yêu và chờ mỗi em

Sẽ chỉ là mơ, mơ về em
Và tình ta sẽ mãi như một giấc mơ

Và tình ta sẽ mãi như một giấc mơ

L'amour s'est envolé

L'amour est toujours dans mon cœur, même si tu es partie.
Je suis seul, le soir venu, à étreindre mes souvenirs.
Ce jour-là, nous construisions nos rêves ensemble.
Nous serions toujours là l'un pour l'autre, à jamais inséparables.

L'amour s'est brisé, car tu es partie.
Mon âme est dans une douleur inconsolable.
Mon cœur se souvient encore de l'amour que j'avais pour toi.
Même si tu as changé, je t'aime toujours.

Demain, quand l'amour ne sera plus, ma chérie,
Où sera mon amour ? Je n'attends que toi.
Même si cette vie n'existe plus, seul,
Je t'aimerai et je t'attendrai, toi seule.

Ce ne sera qu'un rêve, un rêve de toi.
Et notre amour restera à jamais un rêve.

L'amour s'est brisé, car tu es partie.
Mon âme est dans une douleur inconsolable.
Mon cœur se souvient encore de l'amour que j'avais pour toi.
Même si tu as changé, je t'aime toujours.

Demain, quand l'amour ne sera plus, ma chérie,
Où sera mon amour ? Je n'attends que toi.
Même si cette vie n'existe plus, seul,
Je t'aimerai et je t'attendrai, toi seule.

Ce ne sera qu'un rêve, un rêve de toi.
Et notre amour restera à jamais un rêve.

Et notre amour restera à jamais un rêve.