Текст и перевод песни Tuấn Ngọc - Có Lẽ Vì

Có Lẽ Vì

Có lẽ vì bờ vai em mong manh hạt nắng
Có lẽ vì hàng mi em khép hờ đợi tình tôi
Có lẽ vì bờ môi em thơm hương cỏ mộc
Hay chỉ vì tôi khao khát một lần yêu em

Có lẽ vì tình yêu em một lần đánh mất
Có lẽ vì bàn tay em khẽ chạm vào tình tôi
Có lẽ vì đường em qua đánh rơi tình mộng
Hay chỉ vì tôi thao thức một đời yêu em?

Gió cuốn đi về đâu mỏi gối đôi ta dừng chân
Đồi mòn dốc cao đường tình hun hút
Thấp thoáng bên đồi xanh đàn bướm tung tăng hồn nhiên
Vó ngựa chiều đâu đây khua thôn vắng hòa tình ai say

Có lẽ vì tình yêu em một lần đánh mất
Có lẽ vì bàn tay em khẽ chạm vào tình tôi
Có lẽ vì đường em qua đánh rơi tình mộng
Hay chỉ vì tôi thao thức một đời yêu em?

Gió cuốn đi về đâu mỏi gối đôi ta dừng chân
Đồi mòn dốc cao đường tình hun hút
Thấp thoáng bên đồi xanh đàn bướm tung tăng hồn nhiên
Vó ngựa chiều đâu đây khua thôn vắng hòa tình ai say

Gió cuốn đi thật xa và em cuốn ta về đâu
Đường trần mênh mông ta giờ có nhau
Hát khúc ca nồng say chợt ấm tay trong vòng tay
Vó ngựa nào đâu đây bên thôn vắng hòa tình ta say...

Peut-être parce que

Peut-être parce que tes épaules sont fragiles comme des rayons de soleil
Peut-être parce que tes cils sont légèrement clos, attendant mon amour
Peut-être parce que tes lèvres sentent bon l'herbe sauvage
Ou simplement parce que je désire t'aimer une fois

Peut-être parce que ton amour s'est perdu une fois
Peut-être parce que ta main a effleuré mon amour
Peut-être parce que ton chemin a fait tomber mon rêve amoureux
Ou simplement parce que je suis tourmenté par l'amour que je ressens pour toi toute ma vie ?

Le vent emporte où le destin nous conduit, nous sommes fatigués, nos genoux s'affaiblissent
Le chemin de l'amour est escarpé et sinueux
On aperçoit au loin, sur la colline verte, des papillons qui volent joyeusement
Les sabots des chevaux de l'après-midi, où sont-ils, battant le silence du village, s'harmonisant à l'amour qui enivre quelqu'un

Peut-être parce que ton amour s'est perdu une fois
Peut-être parce que ta main a effleuré mon amour
Peut-être parce que ton chemin a fait tomber mon rêve amoureux
Ou simplement parce que je suis tourmenté par l'amour que je ressens pour toi toute ma vie ?

Le vent emporte où le destin nous conduit, nous sommes fatigués, nos genoux s'affaiblissent
Le chemin de l'amour est escarpé et sinueux
On aperçoit au loin, sur la colline verte, des papillons qui volent joyeusement
Les sabots des chevaux de l'après-midi, où sont-ils, battant le silence du village, s'harmonisant à l'amour qui enivre quelqu'un

Le vent s'envole loin et tu m'emportes où ?
Le chemin de la vie est immense, nous sommes maintenant ensemble
Chantant une mélodie enivrante, je sens soudainement la chaleur de ta main dans la tienne
Les sabots des chevaux, où sont-ils, près du village silencieux, s'harmonisant à notre amour qui nous enivre...