Đừng xa nhau - Tuấn Ngọc перевод на французский

Đừng xa nhau

Đừng xa nhau, đừng quên nhau
Đừng rẽ khúc tình nghèo
Đừng chia nhau nỗi vui niềm đau
Đừng buông mau, đừng dứt áo
Đừng thoát giấc mộng đầu
Dù cho đêm có không bền lâu

Đời phai mau, người ghen nhau
Lòng vẫn cứ ngọt ngào
Miệng ru nhau những ân tình sâu
Đừng xôn xao, đừng khóc dấu
Đừng oán trách phận bèo
Vì sông xa vẫn trung thành theo

Dù mai sau dắt nhau mà qua cầu
Mồ chôn sâu ánh trăng vàng mái đầu
Đừng xa nhau nhé
Đừng quên nhau nhé
Đừng chia nhau núi cao vực sâu

Đừng xa nhau, đừng quên nhau
Đừng dứt tiếng ngậm sầu
Đừng im hơi đắng cay rời nhau
Đừng đi mau để mãi mãi
Là chiếc bóng đậm maù
Còn theo nhau tới muôn đời sau

Dù mai sau dắt nhau mà qua cầu
Mồ chôn sâu ánh trăng vàng mái đầu
Đừng xa nhau nhé
Đừng quên nhau nhé
Đừng chia nhau núi cao vực sâu

Đừng xa nhau, đừng quên nhau
Đừng dứt tiếng ngậm sầu
Đừng im hơi đắng cay rời nhau
Đừng đi mau để mãi mãi
Là chiếc bóng đậm màu
Còn theo nhau tới muôn đời sau

Còn theo nhau tới muôn đời sau

Ne nous quittons pas

Ne me quitte pas, ne m'oublie pas
Ne bifurquons pas vers un amour pauvre
Ne partageons pas seulement la joie et la douleur
Ne lâchons pas prise, ne déchirons pas nos vêtements
Ne nous réveillons pas de ce premier rêve
Même si la nuit ne dure pas éternellement

La vie s'efface, les gens se jalousent
Nos cœurs restent doux
Nos lèvres murmurent un amour profond
Ne nous agitons pas, ne pleurons pas en secret
Ne maudissons pas notre humble destin
Car même loin, le fleuve suit fidèlement son cours

Même si demain, main dans la main, nous traversons le pont
Et que la tombe enfouit profondément la lune dorée de nos cheveux
Ne me quitte pas, je t'en prie
Ne m'oublie pas, je t'en prie
Ne nous séparons pas par des montagnes et des abîmes profonds

Ne me quitte pas, ne m'oublie pas
Ne laissons pas s'éteindre la voix du chagrin
Ne nous quittons pas dans un silence amer et douloureux
Ne pars pas trop vite, pour ne pas rester à jamais
Une ombre sombre et persistante
Qui nous suivra pour l'éternité

Même si demain, main dans la main, nous traversons le pont
Et que la tombe enfouit profondément la lune dorée de nos cheveux
Ne me quitte pas, je t'en prie
Ne m'oublie pas, je t'en prie
Ne nous séparons pas par des montagnes et des abîmes profonds

Ne me quitte pas, ne m'oublie pas
Ne laissons pas s'éteindre la voix du chagrin
Ne nous quittons pas dans un silence amer et douloureux
Ne pars pas trop vite, pour ne pas rester à jamais
Une ombre sombre et persistante
Qui nous suivra pour l'éternité

Qui nous suivra pour l'éternité