Dư âm - Tuấn Ngọc перевод на английский

Dư âm

Đêm qua mơ dáng em đang ôm đàn dìu muôn tiếng tơ
Không gian trầm lắng như âu yếm ru ai trong giấc mơ
Mái tóc nhẹ rung, trăng vờn làn sóng
Yêu ai anh nắn cung đàn đầy vơi, đôi mắt xa vời

Anh yêu tiếng hát êm như lời nguyện đẹp bao ước mơ
Anh như lầu vắng em như ánh trăng gieo muôn ý thơ
Muốn nói cùng em đôi lời trìu mến
Tim anh băng giá đang ngại ngùng câu năm tháng mong chờ

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thuở bạc đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Em để cung đàn đưa anh về đâu?

Dư âm tiếng hát gieo lên trong lòng anh bao nhớ nhung
Đê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây, nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thuở bạc đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Em để cung đàn đưa anh về đâu?

Dư âm tiếng hát gieo lên trong lòng anh bao nhớ nhung
Đê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây, nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng
Muôn kiếp bên nàng
Bên nàng
Muôn kiếp bên nàng

Aftertaste

Last night I dreamt of you holding a lute, guiding countless strands of silk
The space was quiet, as if it was caressing someone in a dream
Your hair gently swayed, the moon played with the waves
To whom I loved, I strummed the lute, filled with emotions, my eyes far away

I love your voice, gentle like a prayer, beautiful with so many dreams
I am like an empty tower, you are like the moonlight, sowing countless poetic thoughts
I want to tell you a few words of affection
My frozen heart is hesitant about the years of waiting

I made a promise with you from countless lifetimes ago
I miss you, from those days when our hair turned white
I have been sorrowful because of the entanglement of silk
Where did your lute take me?

The aftertaste of your singing lingers in my heart, full of longing
I am captivated, remembering last night's dream, your lips moving slightly
I want to become a cloud, relying on the wind
Take me to that hazy realm, to be with you for countless lifetimes

I made a promise with you from countless lifetimes ago
I miss you, from those days when our hair turned white
I have been sorrowful because of the entanglement of silk
Where did your lute take me?

The aftertaste of your singing lingers in my heart, full of longing
I am captivated, remembering last night's dream, your lips moving slightly
I want to become a cloud, relying on the wind
Take me to that hazy realm, to be with you for countless lifetimes
Countless lifetimes with you
With you
Countless lifetimes with you