Dưới giàn hoa cũ - Tuấn Ngọc перевод на немецкий

Dưới giàn hoa cũ

Một hôm bước lần theo lối cũ tôi về
Thầm mơ giàn hoa tím xưa chưa phai
Đời tôi đã nhiều lần vui bước phong trần
Gió lùa xao xuyến tim đơn chiếc thân

Lòng tôi vẫn còn ghi mãi phút êm đềm
Thềm hoa chia tay lúc trăng đang lên
Hẹn tôi đến một mùa se thắm duyên lành
Ngắt bông hoa tím trên cành trao anh

Tôi vào vườn xưa gặp em tóc buông vai gầy
Thẹn thùng nhìn tôi ngỡ trong giấc mơ
Hoa nào đợi chờ không phai sắc hương
Ngày tàn không gieo nhớ thương
Rằng trường không gây vấn vương

Chiều nay dưới giàn hoa thơm ngát êm đềm
Vầng trăng thu soi mắt em long lanh
Hỏi tôi những chiều buồn mây tím xây thành
Có thương hoa thắm mong chờ không anh

Tôi vào vườn xưa gặp em tóc buông vai gầy
Thẹn thùng nhìn tôi ngỡ trong giấc mơ
Hoa nào đợi chờ không phai sắc hương
Ngày tàn không gieo nhớ thương
Rằng trường không gây vấn vương

Chiều nay dưới giàn hoa thơm ngát êm đềm
Vầng trăng thu soi mắt em long lanh
Hỏi tôi những chiều buồn mây tím xây thành
Có thương hoa thắm mong chờ không anh

Unter dem alten Blütendach

Eines Tages schritt ich den alten Pfad zurück
Träumend vom einstigen Flieder, noch nicht verblasst
Mein Leben zog oft freudig durch die weite Welt
Doch der Wind lässt mein einsames Herz erbeben

Mein Herz bewahrt noch die sanften Augenblicke
Am Blütenweg, als wir beim Mondaufgang uns trennten
Du versprachst mir eine saftgrüne Zukunft
Pflücktest eine Fliederblüte, reichtest sie mir

Ich betrat den alten Garten, sah dich mit schlohweißem Haar
Schüchtern blicktest du mich an, wie im Traum
Welche Blume harrt, ohne Duft und Farbe zu verlieren?
Ohne zu hinterlassen Sehnsucht, wenn sie welkt
Ohne endlose Melancholie zu säen

Heut unter dem Blütendach, so duftig und still
Scheint der Herbstmond in deine funkelnden Augen
Fragst mich, ob ich in trüben Tagen, wenn Wolken mauern
Die blühende Hoffnung noch liebe – sag, ob ich warte?

Ich betrat den alten Garten, sah dich mit schlohweißem Haar
Schüchtern blicktest du mich an, wie im Traum
Welche Blume harrt, ohne Duft und Farbe zu verlieren?
Ohne zu hinterlassen Sehnsucht, wenn sie welkt
Ohne endlose Melancholie zu säen

Heut unter dem Blütendach, so duftig und still
Scheint der Herbstmond in deine funkelnden Augen
Fragst mich, ob ich in trüben Tagen, wenn Wolken mauern
Die blühende Hoffnung noch liebe – sag, ob ich warte?