Dưới giàn hoa cũ - Tuấn Ngọc перевод на русский

Dưới giàn hoa cũ

Một hôm bước lần theo lối cũ tôi về
Thầm mơ giàn hoa tím xưa chưa phai
Đời tôi đã nhiều lần vui bước phong trần
Gió lùa xao xuyến tim đơn chiếc thân

Lòng tôi vẫn còn ghi mãi phút êm đềm
Thềm hoa chia tay lúc trăng đang lên
Hẹn tôi đến một mùa se thắm duyên lành
Ngắt bông hoa tím trên cành trao anh

Tôi vào vườn xưa gặp em tóc buông vai gầy
Thẹn thùng nhìn tôi ngỡ trong giấc mơ
Hoa nào đợi chờ không phai sắc hương
Ngày tàn không gieo nhớ thương
Rằng trường không gây vấn vương

Chiều nay dưới giàn hoa thơm ngát êm đềm
Vầng trăng thu soi mắt em long lanh
Hỏi tôi những chiều buồn mây tím xây thành
Có thương hoa thắm mong chờ không anh

Tôi vào vườn xưa gặp em tóc buông vai gầy
Thẹn thùng nhìn tôi ngỡ trong giấc mơ
Hoa nào đợi chờ không phai sắc hương
Ngày tàn không gieo nhớ thương
Rằng trường không gây vấn vương

Chiều nay dưới giàn hoa thơm ngát êm đềm
Vầng trăng thu soi mắt em long lanh
Hỏi tôi những chiều buồn mây tím xây thành
Có thương hoa thắm mong chờ không anh

Под старым цветочным навесом

Однажды я шел по знакомой тропинке домой
Тайно мечтая, что сирень старая все еще ярка
Мне довелось в пути немало радостей найти
Но ветер шепчет в грудь, тревожа одинокий путь

В сердце моем навсегда тот покой сохранился
У ступеней, где прощались при свете луны
Ты ждала, чтоб снова осень сблизила наши судьбы
Сорвала цветок сирени и мне его вручила

Я в сад вошел и увидел тебя с распущенными прядями
Смущённо взглянула, будто во сне
Цветы не увядают, их аромат всё также сладок
Уйдёт пора – не будет грусти
И время нас не разлучит

Сегодня вечером под цветущим сиреневым шатром
Лунный свет отражается в твоих глазах
Спросила ты: «Когда небо в лиловых облаках,
Ты помнишь тот цветок, что ждал тебя, скажи?»

Я в сад вошел и увидел тебя с распущенными прядями
Смущённо взглянула, будто во сне
Цветы не увядают, их аромат всё также сладок
Уйдёт пора – не будет грусти
И время нас не разлучит

Сегодня вечером под цветущим сиреневым шатром
Лунный свет отражается в твоих глазах
Спросила ты: «Когда небо в лиловых облаках,
Ты помнишь тот цветок, что ждал тебя, скажи?»