Текст и перевод песни Tuấn Ngọc - Dưới giàn hoa cũ

Dưới giàn hoa cũ

Một hôm bước lần theo lối cũ, tôi về
Thầm mơ giàn hoa tím xưa chưa phai
Đời tôi đã nhiều lần vui bước phong trần

Gió lùa xao xuyến tim đơn chiếc thân.

Lòng tôi vẫn còn ghi mãi phút êm đềm
Thềm hoa chia tay lúc trăng đang lên
Hẹn tôi đến một mùa se thắm duyên lành
Ngắt bông hoa tím trên cành trao anh.

Tôi vào vườn xưa gặp em tóc buông vai gầy
Thẹn thùng nhìn tôi ngỡ trong giấc mơ
Hoa nào đợi chờ không phai sắc hương
Ngày tàn không gieo nhớ thương

Chiều nay dưới giàn hoa thơm ngát êm đềm
Vầng trăng thu soi mắt em long lanh
Có thương hoa thắm mong chờ không anh.

Tôi vào vườn xưa gặp em tóc buông vai gầy
Thẹn thùng nhìn tôi ngỡ trong giấc mơ
Hoa nào đợi chờ không phai sắc hương
Ngày tàn không gieo nhớ thương

Chiều nay dưới giàn hoa thơm ngát êm đềm
Vầng trăng thu soi mắt em long lanh
Có thương hoa thắm mong chờ... không anh...

Under the Old Blossom Tree

As I followed the familiar path back home
I quietly dreamed that the purple flowers of the past had not faded
I have traveled and seen much in my life

The wind rustles through my solitary heart.

My heart still remembers the peaceful moment
When we said goodbye on the flower-covered step under the ascending moon
You told me to come back in a tender season of love
To take the purple blossom from the branch and give it to you.

I entered the old garden and saw your hair hanging over your thin shoulders
You looked at me with shyness, as if in a dream
Which flower has waited without fading its color and fragrance
Without casting a shadow of longing in the fading day

This afternoon, under the fragrant blossom tree
The autumn moon reflects in your eyes, making them sparkle
Do you still cherish the beautiful blossom... my dear?

I entered the old garden and saw your hair hanging over your thin shoulders
You looked at me with shyness, as if in a dream
Which flower has waited without fading its color and fragrance
Without casting a shadow of longing in the fading day

This afternoon, under the fragrant blossom tree
The autumn moon reflects in your eyes, making them sparkle
Do you still cherish the beautiful blossom... my dear?