Текст и перевод песни Tuấn Ngọc - Giọt Nước Mắt Ngà

Giọt Nước Mắt Ngà

Em đứng bên sông buồn
Nhìn cuộc tình trôi qua và lòng người phôi pha
Trên hai đóa môi hồng nụ cười đã đi xa
Ôi giọt nước mắt nào cho cuộc tình đầu

Em ngỡ như cơn mộng
Người tình về bên em và gọi thầm tên em
Nhưng trên cánh mi sầu ngày dài vẫn qua mau
Em tựa lá úa màu cho cuộc tình dài lâu

Thôi một giọt nước mắt này
Cho cuộc tình đam mê, cho người tình trăm năm
Em về đan tóc lụa là
Kết từng chuỗi ngày buồn riêng mang

Anh đi về dấu giáo đường
Cho cuộc tình bay cao, cho lòng mình xôn xao
Em cuộn theo tháng ngày dài
Kiếp này trót gặp người cho buồn

Trông áng mây u buồn
Giọt lệ nào thương vay, tình đành tràn mi cay
Đau thương xé môi gầy mà lòng vẫn mê say
Ôi giọt nước mắt ngà cho cuộc tình đầu tiên

Thôi một giọt nước mắt này
Cho cuộc tình đam mê, cho người tình trăm năm
Em về đan tóc lụa là
Kết từng chuỗi ngày buồn riêng mang

Anh đi về dấu giáo đường
Cho cuộc tình bay cao, cho lòng mình xôn xao
Em cuộn theo tháng ngày dài
Kiếp này trót gặp người cho buồn

Trông áng mây u buồn
Giọt lệ nào thương vay, tình đành tràn mi cay
Đau thương xé môi gầy mà lòng vẫn mê say
Ôi giọt nước mắt ngà cho cuộc tình đầu tiên

Слеза из Слоновой Кости

Ты стоишь у грустной реки,
Видишь, как любовь уплывает, и сердце твое пустеет.
На твоих алых губах улыбка давно угасла.
О, какая слеза прольется за первую любовь?

Тебе кажется, что это сон,
Возлюбленный вернулся к тебе и шепчет твое имя.
Но на печальных ресницах дни все так же быстро летят.
Ты подобна увядающему листу, хранящему долгую любовь.

Пусть эта слеза упадет
За страстную любовь, за возлюбленного на всю жизнь.
Ты вернешься, будешь плести шелковые косы,
Сплетая в них цепочку грустных дней, что носишь в себе.

Я уйду к церковным вратам,
Чтобы любовь взлетела ввысь, чтобы сердце мое трепетало.
Ты будешь плыть по течению долгих дней,
В этой жизни угораздило тебя встретить меня, чтобы печалиться.

Глядя на печальные облака,
Слеза, взятая взаймы у горя, наполняет твои глаза горечью.
Боль разрывает твои тонкие губы, но сердце все еще опьянено.
О, слеза из слоновой кости за первую любовь.

Пусть эта слеза упадет
За страстную любовь, за возлюбленного на всю жизнь.
Ты вернешься, будешь плести шелковые косы,
Сплетая в них цепочку грустных дней, что носишь в себе.

Я уйду к церковным вратам,
Чтобы любовь взлетела ввысь, чтобы сердце мое трепетало.
Ты будешь плыть по течению долгих дней,
В этой жизни угораздило тебя встретить меня, чтобы печалиться.

Глядя на печальные облака,
Слеза, взятая взаймы у горя, наполняет твои глаза горечью.
Боль разрывает твои тонкие губы, но сердце все еще опьянено.
О, слеза из слоновой кости за первую любовь.