Текст и перевод песни Tuấn Ngọc - Không Tên Số 8
Chiều
xuống,
ru
hồn
người
bềnh
bồng
Le
soir
descend,
berçant
mon
âme
errante
Chiều
không,
im
gọi
người
đợi
mong
Le
soir
silencieux
m'appelle,
j'attends
avec
impatience
Chiều
trông
cho
mềm
mây
ươm
nắng
Le
soir,
je
regarde
les
nuages
s'embraser
du
soleil
couchant
Nắng
đợi
chiều
nắng
say
Le
soleil
attend
le
soir,
il
est
ivre
de
soleil
Nắng
nhuộm
chiều
hây
hây
Le
soleil
teinte
le
soir
d'une
couleur
vibrante
Ngày
đi
qua
vài
lần
buồn
phiền
La
journée
s'est
écoulée,
traversée
par
quelques
chagrins
Người
quen
với
cuộc
tình
đảo
điên
Tu
es
habitué
à
ce
tourbillon
amoureux
Người
quên
một
vòng
tay
ôm
nhớ
Tu
as
oublié
l'étreinte
de
mes
bras,
le
souvenir
Có
buồn
nhưng
vẫn
chưa
bao
giờ
bằng
hôm
nay
J'ai
de
la
peine,
mais
jamais
autant
qu'aujourd'hui
Vắng
nhau
một
đêm,
càng
xa
thêm
ngàn
trùng
Une
nuit
sans
toi,
et
la
distance
s'agrandit
de
mille
lieues
Tiếc
nhau
một
đêm,
rồi
mai
thêm
ngại
ngùng
Une
nuit
sans
toi,
et
demain
j'aurai
honte
Xa
nhau
rồi
tiếc,
những
ngày
còn
ấu
thơ
Loin
de
toi,
je
regrette
nos
jours
d'enfance
Lần
tìm
trong
nụ
hôn
lời
nguyền
xưa
mặn
đắng
Je
cherche
dans
nos
baisers
le
serment
d'antan,
amer
Về
đâu,
tâm
hồn
này
bềnh
bồng
Où
aller,
mon
âme
errante
?
Về
đâu,
thân
này
mòn
mỏi
không
Où
aller,
mon
corps
las
?
Về
sau
và
nhiều
năm
sau
nữa
Plus
tard,
et
pendant
de
nombreuses
années
encore
Có
buồn
nhưng
vẫn
chưa
bao
giờ
bằng
hôm
nay...
J'aurai
de
la
peine,
mais
jamais
autant
qu'aujourd'hui...
Vắng
nhau
một
đêm,
càng
xa
thêm
ngàn
trùng
Une
nuit
sans
toi,
et
la
distance
s'agrandit
de
mille
lieues
Tiếc
nhau
một
đêm,
rồi
mai
thêm
ngại
ngùng
Une
nuit
sans
toi,
et
demain
j'aurai
honte
Xa
nhau
rồi
tiếc,
những
ngày
còn
ấu
thơ
Loin
de
toi,
je
regrette
nos
jours
d'enfance
Lần
tìm
trong
nụ
hôn
lời
nguyền
xưa
mặn
đắng
Je
cherche
dans
nos
baisers
le
serment
d'antan,
amer
Về
đâu,
tâm
hồn
này
bềnh
bồng
Où
aller,
mon
âme
errante
?
Về
đâu,
thân
này
mòn
mỏi
không
Où
aller,
mon
corps
las
?
Về
sau
và
nhiều
năm
sau
nữa
Plus
tard,
et
pendant
de
nombreuses
années
encore
Có
buồn
nhưng
vẫn
chưa
bao
giờ
bằng
hôm
nay...
J'aurai
de
la
peine,
mais
jamais
autant
qu'aujourd'hui...
Về
sau
và
nhiều
năm
sau
nữa
Plus
tard,
et
pendant
de
nombreuses
années
encore
Có
buồn
nhưng
vẫn
chưa
bao
giờ
bằng
hôm
nay...
J'aurai
de
la
peine,
mais
jamais
autant
qu'aujourd'hui...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.