Kỷ niệm - Tuấn Ngọc перевод на немецкий

Kỷ niệm

Cho tôi lại ngày nào
Trăng lên bằng ngọn cau
Mẹ tôi ngồi khâu áo
Bên cây đèn dầu hao
Cha tôi ngồi xem báo
Phố xá vắng hiu hiu
Trong đêm mùa khô ráo
Tôi nghe tiếng còi tàu

Cho tôi lại chiều hè
Tôi đi giữa đường quê
Hai bên là hương lúa
Xa xa là ngọn tre
Thấp thoáng vài con nghé
Tiếng nước dưới chân đê
Tôi mê trời mây tía
Không nghe mẹ gọi về

Cho tôi lại nhà trường
Bao nhiêu là người thương
Không ai thù ai oán
Ai cũng bảo tôi ngoan
Tôi yêu thầy tôi lắm
Nhớ tiếng nói vang vang
Tôi theo tà áo trắng
Cô em bạn cùng trường

Cho tôi lại một mùa
Mưa rơi buồn ngoại ô
Đêm đêm đèn trong ngõ
Soi sáng mảnh tim khô

Tôi mơ thành triệu phú
Cứu vớt gái bơ vơ
Tôi mơ thành thi sĩ
Đem thơ dệt mộng hờ

Cho tôi lại còn nhiều
Cho tôi lại tình yêu
Tôi không cần khôn khéo
Tôi không đòi bao nhiêu

Cho tôi lòng non yếu
Dễ khóc, dễ tin theo
Cho tôi thời niên thiếu
Cho tôi lại từ đầu

Cho đi lại từ đầu
Chưa đi vội về sau
Xin đi từ thơ ấu
Đi vui và bên nhau

Trong tim thì sôi máu
Khóe mắt có trăng sao
Bông hoa cài trên áo
Trên môi một nguyện cầu

Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau

Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau
Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau
Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau

Erinnerung

Gib mir die Tage zurück
Als der Mond wie eine Arekapalme aufging
Meine Mutter nähte Kleider
Neben der schwachen Öllampe
Mein Vater las die Zeitung
Die Straßen waren still und leer
In der trockenen Jahreszeit
Ich hörte das Horn des Zuges

Gib mir den Sommerabend zurück
Ich ging mitten auf dem Landweg
Zu beiden Seiten der Duft von Reis
In der Ferne Bambusspitzen
Ein paar Kälber hier und da
Das Geräusch von Wasser unter dem Deich
Ich liebte den violetten Himmel
Hörte nicht, wie meine Mutter mich zurückrief

Gib mir die Schule zurück
So viele liebe Menschen
Niemand hasste oder ärgerte sich
Alle sagten, ich sei brav
Ich liebte meinen Lehrer sehr
Erinnere mich an seine laute Stimme
Ich folgte dem weißen Ao Dai
Meiner Mitschülerin, Liebling.

Gib mir eine Jahreszeit zurück
Trauriger Regen in den Vororten
Nachts Lampen in der Gasse
Die mein ausgedörrtes Herz beleuchten

Ich träumte davon, Millionär zu werden
Um verlassene Mädchen zu retten
Ich träumte davon, Dichter zu werden
Um mit Poesie flüchtige Träume zu weben

Gib mir noch viel mehr
Gib mir die Liebe zurück
Ich brauche keine Gerissenheit
Ich verlange nicht viel

Gib mir ein schwaches Herz
Leicht zu weinen, leicht zu glauben
Gib mir meine Jugend zurück
Gib mir alles von Anfang an zurück

Lass uns von vorne beginnen
Noch nicht zu schnell zum Ende gehen
Bitte, beginne mit der Kindheit
Geh fröhlich und zusammen

Im Herzen kocht das Blut
In den Augenwinkeln Sterne
Eine Blume am Kleid
Auf den Lippen ein Gebet

Lass uns von vorne beginnen, noch nicht zu schnell zum Ende gehen

Lass uns von vorne beginnen, noch nicht zu schnell zum Ende gehen
Lass uns von vorne beginnen, noch nicht zu schnell zum Ende gehen
Lass uns von vorne beginnen, noch nicht zu schnell zum Ende gehen