Lá Đổ Muôn Chiều - Tuấn Ngọc перевод на немецкий

Lá Đổ Muôn Chiều

Thu đi cho lá vàng bay
Lá rơi cho đám cưới về
Ngày mai người em nhỏ bé
Ngồi trong thuyền hoa tình duyên đành dứt

Có những đêm về sáng
Đời sao buồn chi mấy cố nhân ơi
Đã vội chi men rượu nhấp đôi môi
Mà phung phí đời em không tiếc nhớ

Lá đổ muôn chiều ôi lá úa
Phải chăng là nước mắt ngưởi đi
Em ơi đừng dối lòng
Dù sao chăng nữa không nhớ đến tình đôi ta

Thôi thế từ đây anh cố đành quên rằng có người
Cầm bằng như không biết mà thôi
Lá thu còn lại đôi ba cánh
Đành lòng cho nước cuốn hoa trôi

Thôi thế từ đây như lá vàng bay tình lỡ rồi
Thuyền rời xa bến vắng người ơi
Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Thu đi cho lá vàng bay
Lá rơi cho đám cưới về
Ngày mai người em nhỏ bé
Ngồi trong thuyền hoa tình duyên đành dứt

Có những đêm về sáng
Đời sao buồn chi mấy cố nhân ơi
Đã vội chi men rượu nhấp đôi môi
Mà phung phí đời em không tiếc nhớ

Lá đổ muôn chiều ôi lá úa
Phải chăng là nước mắt ngưởi đi
Em ơi đừng dối lòng
Dù sao chăng nữa không nhớ đến tình đôi ta

Thôi thế từ đây anh cố đành quên rằng có người
Cầm bằng như không biết mà thôi
Lá thu còn lại đôi ba cánh
Đành lòng cho nước cuốn hoa trôi

Thôi thế từ đây như lá vàng bay tình lỡ rồi
Thuyền rời xa bến vắng người ơi
Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Blätter fallen in alle Richtungen

Der Herbst geht, lässt gelbe Blätter fliegen
Blätter fallen, die Hochzeit kehrt zurück
Morgen wird das kleine Mädchen
In einem Blumenboot sitzen, die Liebe muss enden

Es gibt Nächte vor dem Morgengrauen
Warum ist das Leben so traurig, alte Freunde?
Warum hast du so eilig den Wein an deine Lippen geführt
Und dein Leben verschwendet, ohne Bedauern zu spüren?

Blätter fallen in alle Richtungen, oh welkende Blätter
Sind es vielleicht die Tränen derer, die gehen?
Mein Liebling, betrüge dein Herz nicht
Auch wenn du nie mehr an unsere Liebe denkst

Von nun an werde ich versuchen zu vergessen, dass es dich gab
Ich werde so tun, als wüsste ich nichts davon
Nur noch ein paar Herbstblätter bleiben
Lass sie treiben, vom Wasser fortgetragen

Von nun an, wie fallende Blätter, ist die Liebe vorbei
Das Boot verlässt den einsamen Hafen, oh Geliebte
Die Sonnenblume welkt in der Dunkelheit
Erinnerst du dich noch, wo die Blumen fielen?

Der Herbst geht, lässt gelbe Blätter fliegen
Blätter fallen, die Hochzeit kehrt zurück
Morgen wird das kleine Mädchen
In einem Blumenboot sitzen, die Liebe muss enden

Es gibt Nächte vor dem Morgengrauen
Warum ist das Leben so traurig, alte Freunde?
Warum hast du so eilig den Wein an deine Lippen geführt
Und dein Leben verschwendet, ohne Bedauern zu spüren?

Blätter fallen in alle Richtungen, oh welkende Blätter
Sind es vielleicht die Tränen derer, die gehen?
Mein Liebling, betrüge dein Herz nicht
Auch wenn du nie mehr an unsere Liebe denkst

Von nun an werde ich versuchen zu vergessen, dass es dich gab
Ich werde so tun, als wüsste ich nichts davon
Nur noch ein paar Herbstblätter bleiben
Lass sie treiben, vom Wasser fortgetragen

Von nun an, wie fallende Blätter, ist die Liebe vorbei
Das Boot verlässt den einsamen Hafen, oh Geliebte
Die Sonnenblume welkt in der Dunkelheit
Erinnerst du dich noch, wo die Blumen fielen?

Die Sonnenblume welkt in der Dunkelheit
Erinnerst du dich noch, wo die Blumen fielen?