Mộng Dưới Hoa - Tuấn Ngọc перевод на немецкий

Mộng Dưới Hoa

Chưa gặp em anh vẫn nghĩ rằng
Có nàng thiếu nữ đẹp như trăng
Mắt xanh lả bóng dừa hoang dại
Âu yếm nhìn anh không nói năng

Ta gặp nhau yêu chẳng hạn kỳ
Mây ngàn gió núi đọng trên mi
Áo bay mở khép niềm tâm sự
Hò hẹn lâu rồi em nói đi

Nếu bước chân ngà em có mỏi
Xin em dựa sát lòng anh
Ta đi vào tận rừng xanh
Vớt cánh rong vàng bên suối

Ôi hoa kề vai hương ngát mái đầu
Đêm nằm nghe bước mộng trôi mau
Gió ơi gửi gió lời tâm niệm
Và nguyện muôn chiều ta có nhau

Bước khẽ cho lòng nói nhỏ
Bao nhiêu mộng ước phù du
Ta xây thành mộng nghìn thu
Núi biếc sông dài ghi nhớ

Ôi chưa gặp nhau như đã ước thề
Mây hồng giăng tám ngả sơn khê
Bóng hoa ngã xuống bàn tay mộng
Và mộng em cười như giấc mơ

Ôi hoa kề vai hương ngát mái đầu
Đêm nằm nghe bước mộng trôi mau
Gió ơi gửi gió lời tâm niệm
Và nguyện muôn chiều ta có nhau

Và nguyện muôn chiều ta có nhau

Traum unter Blumen

Bevor ich dich traf, dachte ich nur daran,
Dass ein Mädchen schön wie der Mond existiert,
Mit wilden Augen, die Palmen spiegeln,
Und mich zärtlich anschaut, ohne Worte.

Wir trafen uns, Liebe ohne Termin,
Wolken der Berge, Wind im Blick,
Dein Kleid flattert, Geheimnisse enthüllend,
Lange gewartet, nun sag es mir.

Wenn deine müden Füße ermatten,
Lehn dich an meine Brust, mein Herz,
Gehen wir tief in den grünen Wald,
Fischen goldene Algen aus dem Bach.

Oh, Blumen an deiner Schulter, Duft im Haar,
Nachts lausche ich dem fließenden Traum.
Wind, oh Wind, trag meine Wünsche fort,
Dass wir für immer vereint sind.

Geh leise, damit die Seele flüstert,
All die vergänglichen Träume,
Wir bauen ein Schloss aus Ewigkeit,
Berge und Flüsse tragen es fort.

Oh, noch nie trafen wir uns, doch schon schwuren wir,
Rosa Wolken hängen über den Gipfeln,
Blumenschatten fallen in Traumhände,
Und dein Lächeln gleicht einem Traum.

Oh, Blumen an deiner Schulter, Duft im Haar,
Nachts lausche ich dem fließenden Traum.
Wind, oh Wind, trag meine Wünsche fort,
Dass wir für immer vereint sind.

Dass wir für immer vereint sind.