Nỗi lòng người đi - Tuấn Ngọc перевод на немецкий

Nỗi lòng người đi

Tôi xa Hà Nội năm lên mười tám, khi vừa biết yêu
Bao nhiêu mộng đẹp, yêu thương thành khói tan theo mây chiều
Hà Nội ơi! Giờ biết ra sao bây giờ
Ai đứng trông ai ven hồ, khua nước trong như ngày xưa

Tôi xa Hà Nội năm em mười sáu xuân tròn đắm say
Đôi tay ngọc ngà dương gian tình ái em đong thật đầy
Bạn lòng ơi! Ngày ấy tôi mang cây đàn
Quen sống ca vui bên nàng
Nay khóc tơ duyên lìa tan

Giờ đây biết ngày nào gặp nhau
Biết tìm về nơi đâu
Ân ái trao nàng mấy câu
Thăng Long ơi! Năm tháng vẫn trôi giữa dòng đời
Ngậm đắng nuốt cay nhiều rồi
Hồ Gươm xưa vẫn chưa phai mờ

Hôm nay Sài Gòn, bao nhiêu tà áo khoe màu phố vui
Nhưng riêng một người tâm tư sầu lắng, đi trong bùi ngùi
Sài Gòn ơi! Mộng với tay cao hơn trời
Tôi hái hoa tiên cho đời
Để ước mơ nên đẹp đôi

Giờ đây biết ngày nào gặp nhau
Biết tìm về nơi đâu
Ân ái trao nàng mấy câu
Thăng Long ơi! Năm tháng vẫn trôi giữa dòng đời
Ngậm đắng nuốt cay nhiều rồi
Hồ Gươm xưa vẫn chưa phai mờ

Hôm nay Sài Gòn, bao nhiêu tà áo khoe màu phố vui
Nhưng riêng một người tâm tư sầu lắng, đi trong bùi ngùi
Sài Gòn ơi! Mộng với tay cao hơn trời
Tôi hái hoa tiên cho đời
Để ước mơ nên đẹp đôi...

Das Herz des Weggehers

Ich verließ Hanoi mit achtzehn, als ich gerade lieben lernte
So viele schöne Träume, Liebe wurde Rauch, zerstreut im Abendwind
Hanoi, ach! Wer weiß, wie es dir jetzt geht
Wer steht am Seeufer und blickt sehnsüchtig, wie einst das klare Wasser berührend?

Ich verließ Hanoi, als du sechzehn warst, im Frühling voller Leidenschaft
Deine zarten Hände schenkten mir die Fülle der irdischen Liebe
Geliebte Freundin! Damals nahm ich meine Gitarre
Und lebte froh an deiner Seite,
Nun weine ich um zerrissene Schicksalsfäden

Wer weiß, wann wir uns wiedersehen
Wo ich dich suchen soll
Dir meine zärtlichen Worte schenken
Thăng Long! Die Jahre vergehen im Strom des Lebens
Viel Bitteres habe ich geschluckt,
Doch der Hoan-Kiem-See bleibt unvergessen

Heute in Saigon, wie viele Kleider leuchten in den fröhlichen Straßen
Doch ich allein gehe voll Kummer und Sehnsucht, in Wehmut versunken
Saigon, ach! Meine Träume reichen höher als der Himmel
Ich pflücke Feenblumen für das Leben,
Damit unsere Wünsche sich vereinen

Wer weiß, wann wir uns wiedersehen
Wo ich dich suchen soll
Dir meine zärtlichen Worte schenken
Thăng Long! Die Jahre vergehen im Strom des Lebens
Viel Bitteres habe ich geschluckt,
Doch der Hoan-Kiem-See bleibt unvergessen

Heute in Saigon, wie viele Kleider leuchten in den fröhlichen Straßen
Doch ich allein gehe voll Kummer und Sehnsucht, in Wehmut versunken
Saigon, ach! Meine Träume reichen höher als der Himmel
Ich pflücke Feenblumen für das Leben,
Damit unsere Wünsche sich vereinen...