Nỗi lòng người đi - Tuấn Ngọc перевод на русский

Nỗi lòng người đi

Tôi xa Hà Nội năm lên mười tám, khi vừa biết yêu
Bao nhiêu mộng đẹp, yêu thương thành khói tan theo mây chiều
Hà Nội ơi! Giờ biết ra sao bây giờ
Ai đứng trông ai ven hồ, khua nước trong như ngày xưa

Tôi xa Hà Nội năm em mười sáu xuân tròn đắm say
Đôi tay ngọc ngà dương gian tình ái em đong thật đầy
Bạn lòng ơi! Ngày ấy tôi mang cây đàn
Quen sống ca vui bên nàng
Nay khóc tơ duyên lìa tan

Giờ đây biết ngày nào gặp nhau
Biết tìm về nơi đâu
Ân ái trao nàng mấy câu
Thăng Long ơi! Năm tháng vẫn trôi giữa dòng đời
Ngậm đắng nuốt cay nhiều rồi
Hồ Gươm xưa vẫn chưa phai mờ

Hôm nay Sài Gòn, bao nhiêu tà áo khoe màu phố vui
Nhưng riêng một người tâm tư sầu lắng, đi trong bùi ngùi
Sài Gòn ơi! Mộng với tay cao hơn trời
Tôi hái hoa tiên cho đời
Để ước mơ nên đẹp đôi

Giờ đây biết ngày nào gặp nhau
Biết tìm về nơi đâu
Ân ái trao nàng mấy câu
Thăng Long ơi! Năm tháng vẫn trôi giữa dòng đời
Ngậm đắng nuốt cay nhiều rồi
Hồ Gươm xưa vẫn chưa phai mờ

Hôm nay Sài Gòn, bao nhiêu tà áo khoe màu phố vui
Nhưng riêng một người tâm tư sầu lắng, đi trong bùi ngùi
Sài Gòn ơi! Mộng với tay cao hơn trời
Tôi hái hoa tiên cho đời
Để ước mơ nên đẹp đôi...

Сердце ушедшего

Я покинул Ханой в восемнадцать, когда только узнал любовь
Столько светлых грёз, нежность, как дым, растворилась в закатном свете
Ханой, о! Как ты теперь, скажи мне
Кто ждёт у озера, плеснёт водой, как в прошлые дни?

Я покинул Ханой, когда ей шестнадцать было, полна была страсть
Её руки-жемчуга дарили любви безмерную власть
Друг души! Тогда я с гитарой приходил
Чтоб петь рядом с ней без тоски
А ныне плачу о разлуке

Теперь и не знаю, когда встречу вновь
Где искать мне твой след
Любовь мне лишь в песне спеть
Тханглонг, о! Года текут, как река, в вечный путь
Горьких дней уже не счесть
Но озеро Гуэм в памяти живёт

Сегодня Сайгон в ярких красках, улыбки и смех вокруг
Но я одинок, и в душе моей камень, и взгляд мой потух
Сайгон, о! Мечты выше звёзд и небес
Я рву для тебя цветы с небес
Чтоб счастье нашли мы с тобой

Теперь и не знаю, когда встречу вновь
Где искать мне твой след
Любовь мне лишь в песне спеть
Тханглонг, о! Года текут, как река, в вечный путь
Горьких дней уже не счесть
Но озеро Гуэм в памяти живёт

Сегодня Сайгон в ярких красках, улыбки и смех вокруг
Но я одинок, и в душе моей камень, и взгляд мой потух
Сайгон, о! Мечты выше звёзд и небес
Я рву для тебя цветы с небес
Чтоб счастье нашли мы с тобой...