Trên Ngọn Tình Sầu - Tuấn Ngọc перевод на немецкий

Trên Ngọn Tình Sầu

Hạnh phúc tôi, hạnh phúc tôi
Từ những ngày con nước về
Ngoài trời mưa mau, ngoài trời mưa mau
Tay vuốt mặt không cùng

Bầy sẻ cũ hom hem
Chiều mái xám rêu xanh
Trời êm cao chân nhỏ
Cũng không về trên dòng sông tội lỗi

Tôi nghe hắt hiu từ mắt em ngắt tạnh
Môi thâm khô từ thuở định hôn người
Ngày nắng hạ khi không mà trở rét
Giọt nắng vàng lung linh màu lạnh ngắt
Sao khi không người ngoảnh mặt kiêu sa

Chiều qua đó chân ai còn ríu rít âm thưa
Lời ai ru như mơ cho trời xuống thật gần
Người trông ngóng hương đưa mùi mái tóc đêm mưa
Nhẹ theo lá oan khiên lả tả mái hiên người

Chiều qua đó chân ai còn ríu rít âm thưa
Lời ai ru như mơ cho trời xuống thật gần
Người trông ngóng hương đưa mùi mái tóc đêm mưa
Nhẹ theo lá oan khiên lả tả mái hiên người

Tôi nghe hắt hiu từ mắt em ngắt tạnh
Con dế buồn tự tử giữa đêm sương
Bầy sẻ cũ cũng qua đời lặng lẽ
Em ở đó bờ sông còn ẩm cát
Con sóng tình vỗ mãi một âm quên
Em ở đó bờ sông còn ẩm cát
Con sóng tình vỗ mãi một âm quên

Auf dem Gipfel des Liebesleids

Mein Glück, mein Glück
Seit den Tagen, als das Wasser zurückkehrte
Draußen regnet es schnell, draußen regnet es schnell
Meine Hand streicht endlos übers Gesicht

Der alte, gebrechliche Spatzenschwarm
Abendgraues Dach, grünes Moos
Der Himmel ruhig und hoch, zarte Füße
Kehren auch nicht zurück über den Fluss der Schuld

Ich höre Trostlosigkeit aus deinen trockenen Augen
Die Lippen dunkel und trocken seit dem Vorhaben, dich zu küssen
Ein Sommertag, sonnig, wird ohne Grund kalt
Der goldene Sonnentropfen schimmert in eiskalter Farbe
Warum wendest du plötzlich dein Gesicht hochmütig ab?

Gestern Nachmittag, wessen Schritte trippelten noch leise hier?
Wessen Wiegenlied, wie ein Traum, brachte den Himmel ganz nah?
Ich sehne mich nach dem Duft deines Haares in der Regennacht
Leise folgen die Blätter des Leids, fallen zerstreut auf deine Dachtraufe

Gestern Nachmittag, wessen Schritte trippelten noch leise hier?
Wessen Wiegenlied, wie ein Traum, brachte den Himmel ganz nah?
Ich sehne mich nach dem Duft deines Haares in der Regennacht
Leise folgen die Blätter des Leids, fallen zerstreut auf deine Dachtraufe

Ich höre Trostlosigkeit aus deinen trockenen Augen
Die traurige Grille begeht Selbstmord in der nebligen Nacht
Auch der alte Spatzenschwarm ist leise gestorben
Du bist dort, am Ufer ist der Sand noch feucht
Die Welle der Liebe schlägt ewig den Klang des Vergessens
Du bist dort, am Ufer ist der Sand noch feucht
Die Welle der Liebe schlägt ewig den Klang des Vergessens