Tâm Sự Gởi Về Đâu - Tuấn Ngọc перевод на русский

Tâm Sự Gởi Về Đâu

Ngoài ấy tuổi xuân lạnh
Rét căm lòng cỏ hoa
Em nhìn mây không cánh
Bay về phương trời xa

Nghẹn ngào em thầm hỏi
Người đi có nhớ nhà
Nghẹn ngào em thầm hỏi
Người đi có nhớ nhà

Ra đi mùa xuân ấy
Mây hồng bay cuối thôn
Hoa vàng cài trên tóc
Em ngây thơ mắt buồn

Trời sáng trong lòng anh
Vực thẳm trong lòng em
Hai đứa hai tâm sự
Xa nhau như đêm ngày

Người đi vì lý tưởng
Em ở lại hờn căm
Mỗi mùa hoa lại nở
Mỗi hình bóng người xa

Đã bạc phai màu áo
Nổi trôi dưới gốc dừa
Một trời hoa gạo đỏ
Và mưa nắng hai mùa

Hẹn mai về, hẹn mai về
Xuân rồi xuân quạnh quẽ
Người gái quê, người gái quê
Xuân buồn xuân vắng vẻ

Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia

Lìa nhau vì lý tưởng
Hỡi em người quê hương
Đâu phải vì biên giới
Đâu phải vì nghìn phương

Muôn ngàn năm còn đó
Lệ trên đá rơi hoài
Chuyện mình ai người biết
Và ai sẽ xót thương

Hẹn mai về, hẹn mai về
Xuân rồi xuân quạnh quẽ
Người gái quê, người gái quê
Xuân buồn xuân vắng vẻ

Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia

Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia
Oh oh uh oh

Куда отправить свои думы

Там, вдали, весна холодна,
Замёрзли травы и цветы,
Ты смотришь в небо без крыла,
Что унеслось в края мечты.

Спросишь вновь, сдержав рыданья:
«Ты помнишь отчий дом, любя?»
Спросишь вновь, сдержав рыданья:
«Ты помнишь отчий дом, любя?»

Ты ушёл в ту весеннюю пору,
Где за селом плывут облака,
Жёлтый цветок в твоих волосах,
А в глазах твоих — грусть глубока.

В сердце моём — ясный рассвет,
В сердце твоём — бездны темны.
Две судьбы, две разные тайны,
Как разделены ночь и день.

Ты ушёл за мечтой своей,
Я осталась, полна обид.
Каждый год вновь цветы цветут,
Но напомнят лишь образ бывший.

Выцветает узор рубахи,
Под кокосом плывёт печаль.
Красных маков горят знамёна,
И дождь сменяет солнца жар.

Обещал вернуться, обещал вернуться,
Но весны проходят в тоске.
Деревенская девушка, деревенская девушка,
Весна пуста вдалеке.

Дорога твоя, дорога твоя,
О, как длинен путь тоски!
Но теперь, о моя дорогая,
Разлучили нас облака.

Мы расстались ради мечты,
О, моя родная земля.
Не из-за границ, не из-за далей,
Не потому, что так нельзя.

Тысячи лет пройдут, а всё ж
Слёзы капают на гранит.
Кто узнает нашу печаль,
Кто пожалеет и простит?

Обещал вернуться, обещал вернуться,
Но весны проходят в тоске.
Деревенская девушка, деревенская девушка,
Весна пуста вдалеке.

Дорога твоя, дорога твоя,
О, как длинен путь тоски!
Но теперь, о моя дорогая,
Разлучили нас облака.

Дорога твоя, дорога твоя,
О, как длинен путь тоски!
Но теперь, о моя дорогая,
Разлучили нас облака.
О-о-о, о-о-о