Tình yêu như mũi tên - Tuấn Ngọc перевод на немецкий

Tình yêu như mũi tên

Cuộc đời chỉ để mà buồn sao em mưa đêm gió oán than
Còn gì đâu em khi thu lại về với lá rơi ly tan
Còn gì đâu em lời thề trăm năm chỉ là dĩ vãng thôi
Nay tình đã vắng như vở kịch đời giữa bóng đêm buông màn

Còn gì đâu em vì tình ra đi bay theo những bóng chim
Cho ta nhức nhối đau hơn một lần khi tan rã trái tim
Hạnh phúc đã héo khô giữa đôi tay như nụ hoa thời gian
Có nghe đêm này tượng đá khóc hơn mưa ngàn

Thôi thì đành quên nhau như lá chôn đi mùa đông
Như nắng phai đi hình bóng
Cho chết đi khung trời mơ mộng
Thôi thì đành quên nhau cho tắt đi cung đàn đớn đau
Sân khấu yêu đương muôn đời mang theo vạn câu gian dối

Chiều tím vây chân trời
Người đã đi xa người
Ngày tháng yêu nhau chỉ còn lại trong ta bao nhiêu xót xa
Thôi ta cố quên đi buồn nào rồi cũng phai mờ

Đường phố đêm xa mù
Thành phố quên lên đèn
Một thoáng đam mê trả lại đời em mang đi như mũi tên
Ôi tình yêu mũi tên ngập sâu vào đáy tim

Cuộc đời chỉ để mà buồn sao em mưa đêm gió oán than
Còn gì đâu em khi thu lại về với lá rơi ly tan
Còn gì đâu em lời thề trăm năm chỉ là dĩ vãng thôi
Nay tình đã vắng như vở kịch đời giữa bóng đêm buông màn

Còn gì đâu em vì tình ra đi bay theo những bóng chim
Cho ta nhức nhối đau hơn một lần khi tan rã trái tim
Hạnh phúc đã héo khô giữa đôi tay như nụ hoa thời gian
Có nghe đêm này tượng đá khóc hơn mưa ngàn

Như hồn ta mang vết thương đời
Kiếp này thôi trót lỡ duyên rồi
Ngày tháng yêu nhau chỉ còn lại trong ta bao nhiêu xót xa
Thôi ta cố quên đi
Buồn nào rồi cũng phai mờ
Ta nhìn ta cây lá sang mùa
Quãng đời ta tăm tối ưu phiền
Một thoáng đam mê trả lại đời em mang đi như mũi tên
Ôi tình yêu mũi tên ngập sâu vào đáy tim

Liebe wie ein Pfeil

Ist das Leben nur dazu da, traurig zu sein, Liebling, mit Nachtregen und klagendem Wind?
Was bleibt noch, Liebling, wenn der Herbst mit fallenden Blättern und Trennung zurückkehrt?
Was bleibt noch, Liebling, der hundertjährige Schwur ist nur noch Vergangenheit?
Nun ist die Liebe fort wie ein Lebensdrama, bei dem im Dunkeln der Vorhang fällt.

Was bleibt noch, Liebling, denn die Liebe ist gegangen, fortgeflogen mit den Schatten der Vögel?
Es lässt mich schmerzen, mehr als einmal, wenn das Herz zerbricht.
Das Glück ist in meinen Händen verdorrt wie eine Blume der Zeit.
Hörst du diese Nacht, wie die Steinstatue mehr weint als tausend Regen?

Nun denn, vergessen wir uns gegenseitig wie Blätter, die den Winter bedecken,
Wie die Sonne, die das Abbild verblassen lässt,
Damit der erträumte Himmel stirbt.
Nun denn, vergessen wir uns gegenseitig, damit die schmerzhafte Melodie verstummt.
Die Liebesbühne trägt seit jeher unzählige Lügen mit sich.

Der lila Abend umfängt den Horizont.
Du bist weit weg gegangen von mir.
Die Tage und Monate unserer Liebe hinterlassen in mir nur großen Kummer.
Nun, ich versuche zu vergessen, jeder Kummer wird irgendwann verblassen.

Die Straßen der Nacht sind fern und neblig.
Die Stadt vergisst, die Lichter anzumachen.
Eine flüchtige Leidenschaft, dem Leben zurückgegeben, nimmst du mit wie einen Pfeil.
Oh Liebe, ein Pfeil, tief im Herzen versunken.

Ist das Leben nur dazu da, traurig zu sein, Liebling, mit Nachtregen und klagendem Wind?
Was bleibt noch, Liebling, wenn der Herbst mit fallenden Blättern und Trennung zurückkehrt?
Was bleibt noch, Liebling, der hundertjährige Schwur ist nur noch Vergangenheit?
Nun ist die Liebe fort wie ein Lebensdrama, bei dem im Dunkeln der Vorhang fällt.

Was bleibt noch, Liebling, denn die Liebe ist gegangen, fortgeflogen mit den Schatten der Vögel?
Es lässt mich schmerzen, mehr als einmal, wenn das Herz zerbricht.
Das Glück ist in meinen Händen verdorrt wie eine Blume der Zeit.
Hörst du diese Nacht, wie die Steinstatue mehr weint als tausend Regen?

Wie meine Seele die Wunden des Lebens trägt.
In diesem Leben ist das Schicksal nun verpasst.
Die Tage und Monate unserer Liebe hinterlassen in mir nur großen Kummer.
Nun, ich versuche zu vergessen.
Jeder Kummer wird irgendwann verblassen.
Ich sehe mich selbst, die Bäume und Blätter wechseln die Jahreszeit.
Mein Lebensabschnitt, dunkel und voller Sorgen.
Eine flüchtige Leidenschaft, dem Leben zurückgegeben, nimmst du mit wie einen Pfeil.
Oh Liebe, ein Pfeil, tief im Herzen versunken.