Текст и перевод песни Tuấn Ngọc - Tình yêu như mũi tên

Tình yêu như mũi tên

Cuộc đời chỉ để mà buồn sao em mưa đêm gió oán than
Còn gì đâu em khi thu lại về với lá rơi ly tan
Còn gì đâu em lời thề trăm năm chỉ là dĩ vãng thôi
Nay tình đã vắng như vở kịch đời giữa bóng đêm buông màn

Còn gì đâu em vì tình ra đi bay theo những bóng chim
Cho ta nhức nhối đau hơn một lần khi tan rã trái tim
Hạnh phúc đã héo khô giữa đôi tay như nụ hoa thời gian
Có nghe đêm này tượng đá khóc hơn mưa ngàn

Thôi thì đành quên nhau như lá chôn đi mùa đông
Như nắng phai đi hình bóng
Cho chết đi khung trời mơ mộng
Thôi thì đành quên nhau cho tắt đi cung đàn đớn đau
Sân khấu yêu đương muôn đời mang theo vạn câu gian dối

Chiều tím vây chân trời
Người đã đi xa người
Ngày tháng yêu nhau chỉ còn lại trong ta bao nhiêu xót xa
Thôi ta cố quên đi buồn nào rồi cũng phai mờ

Đường phố đêm xa mù
Thành phố quên lên đèn
Một thoáng đam mê trả lại đời em mang đi như mũi tên
Ôi tình yêu mũi tên ngập sâu vào đáy tim

Cuộc đời chỉ để mà buồn sao em mưa đêm gió oán than
Còn gì đâu em khi thu lại về với lá rơi ly tan
Còn gì đâu em lời thề trăm năm chỉ là dĩ vãng thôi
Nay tình đã vắng như vở kịch đời giữa bóng đêm buông màn

Còn gì đâu em vì tình ra đi bay theo những bóng chim
Cho ta nhức nhối đau hơn một lần khi tan rã trái tim
Hạnh phúc đã héo khô giữa đôi tay như nụ hoa thời gian
Có nghe đêm này tượng đá khóc hơn mưa ngàn

Như hồn ta mang vết thương đời
Kiếp này thôi trót lỡ duyên rồi
Ngày tháng yêu nhau chỉ còn lại trong ta bao nhiêu xót xa
Thôi ta cố quên đi
Buồn nào rồi cũng phai mờ
Ta nhìn ta cây lá sang mùa
Quãng đời ta tăm tối ưu phiền
Một thoáng đam mê trả lại đời em mang đi như mũi tên
Ôi tình yêu mũi tên ngập sâu vào đáy tim

L'amour comme une flèche

Ma vie est-elle faite pour être triste, mon amour ? La pluie de la nuit et le vent gémissent
Qu'est-ce qui reste de nous, mon amour, lorsque l'automne revient avec des feuilles qui tombent et se dispersent ?
Qu'est-ce qui reste de nous, mon amour, les serments d'un siècle ne sont plus que le passé ?
Aujourd'hui, l'amour est absent comme une pièce de théâtre dans l'obscurité qui descend

Qu'est-ce qui reste de nous, mon amour ? Pour l'amour, nous partons, emportés par les ombres des oiseaux
Laissant une douleur lancinante, plus forte qu'une fois, lorsque le cœur se brise
Le bonheur s'est fané entre nos mains comme une fleur du temps
Entends-tu ce soir les statues pleurer plus que les mille pluies ?

Alors oublions-nous, comme des feuilles enterrées par l'hiver
Comme le soleil s'estompe, la silhouette
Laisse mourir le ciel de nos rêves
Alors oublions-nous, pour éteindre la douleur du luth
La scène amoureuse à jamais emporte des milliers de mensonges

Le crépuscule violet encercle l'horizon
Tu es parti, mon amour
Les jours où nous nous aimions ne laissent que la tristesse
Alors j'essaie d'oublier, la tristesse finira par s'estomper

Les rues de la nuit sont loin et brumeuses
La ville oublie d'allumer les lumières
Un moment de passion rendu à la vie, tu l'as emporté comme une flèche
Oh, l'amour, une flèche qui s'enfonce profondément dans le cœur

Ma vie est-elle faite pour être triste, mon amour ? La pluie de la nuit et le vent gémissent
Qu'est-ce qui reste de nous, mon amour, lorsque l'automne revient avec des feuilles qui tombent et se dispersent ?
Qu'est-ce qui reste de nous, mon amour, les serments d'un siècle ne sont plus que le passé ?
Aujourd'hui, l'amour est absent comme une pièce de théâtre dans l'obscurité qui descend

Qu'est-ce qui reste de nous, mon amour ? Pour l'amour, nous partons, emportés par les ombres des oiseaux
Laissant une douleur lancinante, plus forte qu'une fois, lorsque le cœur se brise
Le bonheur s'est fané entre nos mains comme une fleur du temps
Entends-tu ce soir les statues pleurer plus que les mille pluies ?

Comme mon âme porte la blessure de la vie
Cette vie, nous avons raté notre destin
Les jours où nous nous aimions ne laissent que la tristesse
Alors j'essaie d'oublier
La tristesse finira par s'estomper
Je regarde les feuilles des arbres changer de saison
Mon existence est sombre, pleine de chagrin
Un moment de passion rendu à la vie, tu l'as emporté comme une flèche
Oh, l'amour, une flèche qui s'enfonce profondément dans le cœur