Текст и перевод песни Tuấn Ngọc - Tình yêu như mũi tên

Tình yêu như mũi tên

Cuộc đời chỉ để mà buồn sao em mưa đêm gió oán than
Còn gì đâu em khi thu lại về với lá rơi ly tan
Còn gì đâu em lời thề trăm năm chỉ là dĩ vãng thôi
Nay tình đã vắng như vở kịch đời giữa bóng đêm buông màn

Còn gì đâu em vì tình ra đi bay theo những bóng chim
Cho ta nhức nhối đau hơn một lần khi tan rã trái tim
Hạnh phúc đã héo khô giữa đôi tay như nụ hoa thời gian
Có nghe đêm này tượng đá khóc hơn mưa ngàn

Thôi thì đành quên nhau như lá chôn đi mùa đông
Như nắng phai đi hình bóng
Cho chết đi khung trời mơ mộng
Thôi thì đành quên nhau cho tắt đi cung đàn đớn đau
Sân khấu yêu đương muôn đời mang theo vạn câu gian dối

Chiều tím vây chân trời
Người đã đi xa người
Ngày tháng yêu nhau chỉ còn lại trong ta bao nhiêu xót xa
Thôi ta cố quên đi buồn nào rồi cũng phai mờ

Đường phố đêm xa mù
Thành phố quên lên đèn
Một thoáng đam mê trả lại đời em mang đi như mũi tên
Ôi tình yêu mũi tên ngập sâu vào đáy tim

Cuộc đời chỉ để mà buồn sao em mưa đêm gió oán than
Còn gì đâu em khi thu lại về với lá rơi ly tan
Còn gì đâu em lời thề trăm năm chỉ là dĩ vãng thôi
Nay tình đã vắng như vở kịch đời giữa bóng đêm buông màn

Còn gì đâu em vì tình ra đi bay theo những bóng chim
Cho ta nhức nhối đau hơn một lần khi tan rã trái tim
Hạnh phúc đã héo khô giữa đôi tay như nụ hoa thời gian
Có nghe đêm này tượng đá khóc hơn mưa ngàn

Như hồn ta mang vết thương đời
Kiếp này thôi trót lỡ duyên rồi
Ngày tháng yêu nhau chỉ còn lại trong ta bao nhiêu xót xa
Thôi ta cố quên đi
Buồn nào rồi cũng phai mờ
Ta nhìn ta cây lá sang mùa
Quãng đời ta tăm tối ưu phiền
Một thoáng đam mê trả lại đời em mang đi như mũi tên
Ôi tình yêu mũi tên ngập sâu vào đáy tim

Любовь как стрела

Жизнь лишь для печали, скажи мне, зачем эти ночные дожди и стоны ветра?
Что осталось, когда осень вернулась с падающими листьями и разлукой?
Что осталось от твоих клятв вечной любви? Лишь прошлое.
Теперь любовь ушла, словно спектакль жизни за закрытым занавесом ночи.

Что осталось, когда любовь улетела вслед за птицами?
Оставив мне жгучую боль, разбив мое сердце.
Счастье увяло в моих руках, как цветок, затронутый временем.
Слышу ли я этой ночью плач каменных статуй, громче, чем тысяча дождей?

Что ж, давай забудем друг друга, как листья, погребенные зимой.
Как солнце, растворяющее тени.
Пусть умрет мир грез.
Давай забудем друг друга, пусть замолчит струна боли.
Сцена любви вечно несет в себе тысячи обманов.

Фиолетовый закат окутывает горизонт.
Ты ушла далеко.
От дней нашей любви осталась лишь горечь.
Я постараюсь забыть, ведь любая печаль со временем угаснет.

Ночные улицы теряются в тумане.
Город забывает зажечь огни.
Мгновение страсти, которое я возвращаю тебе, уносится, как стрела.
О, любовь, стрела, глубоко вонзившаяся в мое сердце.

Жизнь лишь для печали, скажи мне, зачем эти ночные дожди и стоны ветра?
Что осталось, когда осень вернулась с падающими листьями и разлукой?
Что осталось от твоих клятв вечной любви? Лишь прошлое.
Теперь любовь ушла, словно спектакль жизни за закрытым занавесом ночи.

Что осталось, когда любовь улетела вслед за птицами?
Оставив мне жгучую боль, разбив мое сердце.
Счастье увяло в моих руках, как цветок, затронутый временем.
Слышу ли я этой ночью плач каменных статуй, громче, чем тысяча дождей?

Как моя душа, несущая раны жизни.
В этой жизни наша судьба не сложилась.
От дней нашей любви осталась лишь горечь.
Я постараюсь забыть.
Ведь любая печаль со временем угаснет.
Я смотрю на себя, как деревья меняют листву.
Моя жизнь полна тьмы и печали.
Мгновение страсти, которое я возвращаю тебе, уносится, как стрела.
О, любовь, стрела, глубоко вонзившаяся в мое сердце.