Ngày Sau Sẽ Ra Sao - Hong Phuong , Tuan Quang перевод на немецкий

Ngày Sau Sẽ Ra Sao

Ngày xưa tôi có quen một người em gái nhỏ
Tuổi đang mười sáu mái tóc chớm ngang vai
Tình như nụ hoa nở trong lòng đời ngọt ngào
Rồi yêu thương ai đem ghép cho đôi tim non
Ðến xuân qua cho nhau thấy nao nao
Ai thương yêu ai, đó chỉ là tình của mỗi con người

Một hôm xếp bút nghiêng đăng trình tôi giã từ
Tiếng yêu buồn hơn đêm mưa lắng tâm tư
Người đi người thương nhớ nhau từng ngày từng giờ
Thời gian trôi qua mau, giữ tin yêu cho nhau
Ðến mai sau nhưng ai biết ra sao
Riêng tôi đêm nay nhớ thương một người, lạnh buốt đêm dài

Nhưng cớ sao em buồn
Tình ta ước hẹn nhiều rồi
Ngày mai ấm lại cuộc đời
Kể chuyện xa vắng thấy thương nhiều hơn

Khi núi sông đang mịt mờ
Người trai nhuốm nhiều tuổi đời
Chuyện xưa khép chặt vào lòng
Dù đi chinh chiến vẫn nhớ người tôi mến thương

Tình yêu theo tháng năm xóa mờ trong mắt buồn
Nếu ta còn nhớ đến đêm thoáng trong mơ
Ðời anh là mây bốn phương trời còn miệt mài
Người đi xây tương lai, dấu tâm tư thương ai
Như gió đưa mây che trăng khuất đêm dài
Tim tôi đơn côi, biết nhau một lần, rồi nhớ trọn đời

Wie es wohl Morgen sein wird

Einst kannte ich ein junges Mädchen
Sie war sechzehn, das Haar kaum schulterlang
Die Liebe wie eine Knospe, die im Herzen erblüht
Und Zuneigung, die zwei junge Herzen verband
Der Frühling kam und brachte Sehnsucht
Wer wen liebte, das ist nur die Liebe eines jeden Menschen

Eines Tages legte ich die Feder beiseite, um Lebewohl zu sagen
Die Liebesworte trauriger als der Regen in einer besinnlichen Nacht
Der eine geht, der andere vermisst ihn Tag und Nacht
Die Zeit vergeht schnell, halte die Liebe für uns beide fest
Bis morgen, doch wer weiß, was sein wird
Ich allein, in dieser Nacht, vermisse jemanden, in der kalten, langen Nacht

Aber warum bist du traurig, mein Schatz?
Wir haben uns so viel versprochen
Morgen wird das Leben wieder warm sein
Erzähl mir von der Ferne, dann wird die Liebe noch größer

Wenn Berge und Flüsse im Nebel liegen
Und der Mann vom Leben gezeichnet ist
Schließt er die alte Geschichte tief in sein Herz ein
Auch wenn er in den Krieg zieht, erinnert er sich an die, die er liebt

Die Liebe verblasst mit den Jahren in traurigen Augen
Wenn wir uns noch erinnern, dann nur flüchtig im Traum
Mein Leben ist wie eine Wolke, die rastlos umherzieht
Der Mann baut eine Zukunft auf, verbirgt seine Sehnsucht
Wie der Wind, der die Wolken vor den Mond treibt, in langer Nacht
Mein Herz ist einsam, wir kannten uns nur einmal, und doch erinnere ich mich ein Leben lang