Текст и перевод песни Tuantigabelas feat. Rizal Tanmenan - Last Roar

Last Roar

Mengendap-ngendap dalam semak (a-ha)
Lalu datang buatmu terdesak (ye-ah)
Ku buru mangsa, ku hap sekejap
Sekali terkam kau terlelap
Kau pun hilang dalam gelap (a-ah)

Jangn masuk hutan jika kau tak punya nyali (wuh)
Karena ku yang jaga, jangan kemari (h-mm)
Raja rimba lindungi tiap senti
Karena sejak dulu hutan adalah rumah kami (yow)

Lalu kau datang dengan senjata, kau mulai tangkap kami (Bang)
Kami coba tuk bertahan, tapi kalian kembali lalu bawa api (What?)
Leluhurmu janji, akan jaga kaum kami
Lalu lihat yang terjadi
Waktu kalian mulai ingkar janji (wuh)

Rumah kami dibakar untuk kelapa sawit
Lalu kaumku harus tinggal dimana lagi?
Coba jawab manusia apa salah kami?
Kenapa kau bunuh kami rusak hutan kami?

Saudaraku sudah punah
Di Bali dan di Pulau Jawa (hey)
Aku auman terakhir sebut ku Harimau Sumatra
Dulu ku makhluk legenda, mereka bahkan sebut aku raja
Tapi, kini ku dimangsa, statusku dalam bahaya

Hutanku ditebang, dibakar, digusur untuk kelapa sawit
Nama Tuhan kalian profit (What?)
Kau buat hutan sakit (What?)
Tanaku gundul kering tak subur, lihatlah kalian bandit
Kalian kejar benefit (What?)
Dan kau buat bumi menjerit (Wuh)

Kami dibantai dimana-mana
Dijebak perangkap, kami kalah
Ditembak mati seakan salah
Dikuliti kami tak berdaya

Jelaskan kenapa hal ini bisa terjadi?
Apa kalian manusia tak punya hati?
Anak cucumu takkan kenal namaku lagi
Karena kalian bunuh semua jenis kami

Kalian jajah kami (No)
Masuk hutan kami (No)
Ambil semua tanpa pernah beri kembali (No)
Terus ambil lagi (What?)
Lagi, lagi, lagi (What?)
Seakan tak cukup lalu lakukan deforestrasi (Oh My God)

Kau bakar semua pohon binatang pun lari (No)
Suatu saat nanti (a-ha)
Pasti kan terjadi
Waktu pohon habis, binatang pun telah mati
Baru kau mengerti
Kau tak bisa makan money (Huh)

Kami dibantai dimana-mana
Dijebak perangkap kami kalah
Ditembak mati seakan salah
Dikuliti kami tak berdaya

Jelaskan kenapa hal ini bisa terjadi?
Apa kalian manusia tak punya hati?
Anak cucumu tak kan kenal namaku lagi
Karena kalian bunuh semua jenis kami

Kami dibantai dimana mana (Last Roar)
Dijebak perangkap kami kalah (Last Roar)
Ditembak mati seakan salah (Last Roar)
Dikuliti kami tak berdaya (I'm a Last Roar)

Jelaskan kenapa hal ini bisa terjadi? (Last Roar)
Apa kalian manusia tak punya hati? (Last Roar)
Anak cucumu takkan kenal namaku lagi (Last Roar)
Karena kalian bunuh semua jenis kami

Dernier Rugissement

Je me cache dans les buissons (a-ha)
Puis j'arrive pour te faire reculer (ye-ah)
Je chasse ma proie, je l'avale en un clin d'œil
Une seule attaque et tu t'endors
Tu disparaîs dans l'obscurité (a-ah)

Ne rentre pas dans la forêt si tu n'as pas de courage (wuh)
Parce que je la protège, ne viens pas ici (h-mm)
Le roi de la jungle protège chaque centimètre
Car depuis toujours, la forêt est notre maison (yow)

Puis tu arrives avec tes armes, tu commences à nous capturer (Bang)
On essaie de résister, mais vous revenez et apportez le feu (What?)
Tes ancêtres ont promis de protéger notre peuple
Et regarde ce qui s'est passé
Quand vous avez commencé à rompre vos promesses (wuh)

Notre maison est brûlée pour le palmier à huile
Où mon peuple va-t-il vivre maintenant ?
Dis-moi, humain, quel est notre crime ?
Pourquoi nous tuer, détruire notre forêt ?

Mes frères sont éteints
À Bali et sur l'île de Java (hey)
Je suis le dernier rugissement, je m'appelle le Tigre de Sumatra
J'étais autrefois une créature légendaire, ils me considéraient même comme un roi
Mais maintenant, je suis chassé, mon statut est en danger

Ma forêt est abattue, brûlée, déplacée pour le palmier à huile
Le nom de votre Dieu est profit (What?)
Vous rendez la forêt malade (What?)
Ma terre est chauve, sèche et infertile, regardez, vous êtes des bandits
Vous poursuivez les bénéfices (What?)
Et vous faites hurler la Terre (Wuh)

Nous sommes massacrés partout
Piégés, nous perdons
Tuer à bout portant comme si nous avions tort
Écorchés, nous sommes impuissants

Expliquez pourquoi cela arrive ?
N'avez-vous pas d'âme, vous les humains ?
Tes descendants ne connaîtront plus mon nom
Parce que vous avez tué toutes nos espèces

Vous nous colonisez (No)
Vous entrez dans notre forêt (No)
Vous prenez tout sans jamais rien rendre (No)
Continuez à prendre (What?)
Encore, encore, encore (What?)
Comme si ce n'était pas assez, vous pratiquez la déforestation (Oh My God)

Vous brûlez tous les arbres, les animaux s'enfuient (No)
Un jour (a-ha)
Cela arrivera forcément
Quand les arbres seront partis, les animaux seront morts
Alors vous comprendrez
Vous ne pouvez pas manger de l'argent (Huh)

Nous sommes massacrés partout
Piégés, nous perdons
Tuer à bout portant comme si nous avions tort
Écorchés, nous sommes impuissants

Expliquez pourquoi cela arrive ?
N'avez-vous pas d'âme, vous les humains ?
Tes descendants ne connaîtront plus mon nom
Parce que vous avez tué toutes nos espèces

Nous sommes massacrés partout (Dernier Rugissement)
Piégés, nous perdons (Dernier Rugissement)
Tuer à bout portant comme si nous avions tort (Dernier Rugissement)
Écorchés, nous sommes impuissants (Je suis un Dernier Rugissement)

Expliquez pourquoi cela arrive ? (Dernier Rugissement)
N'avez-vous pas d'âme, vous les humains ? (Dernier Rugissement)
Tes descendants ne connaîtront plus mon nom (Dernier Rugissement)
Parce que vous avez tué toutes nos espèces