Người Quên Kẻ Nhớ - Tuan Vu перевод на немецкий

Người Quên Kẻ Nhớ

Người đã quên rồi, sao ta còn nhớ?
Người đã quên, ta vẫn còn nhớ hoài
Người đã quên rồi câu hứa ngày xưa
Trọn đời thề không đổi thay
Muôn đời yêu mãi người ơi

Người đã phụ lời thề yêu trọn kiếp
Người dối gian ta những lời hứa đầu
Người đã đi rồi, ta vẫn còn đây
Lạnh lùng từng đêm trắng đêm
Có ai thấu được nỗi niềm?

Người quên, kẻ nhớ
Yêu nhau người nỡ phũ phàng
Sao mình còn vẫn thủy chung?

Kẻ nhớ, người quên
Chưa vui phút giây đẹp đôi duyên
Mà sầu đâu đã gọi tên

Xin trả cho người lời gian lời dối
Tôi cố quên sao thấy lòng nhớ hoài?
Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi

Người quên, kẻ nhớ
Yêu nhau người nỡ phũ phàng
Sao mình còn vẫn thủy chung?

Kẻ nhớ, người quên
Chưa vui phút giây đẹp đôi duyên
Mà sầu đâu đã gọi tên

Xin trả cho người lời gian, lời dối
Tôi cố quên sao thấy lòng nhớ hoài?
Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi

Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi

Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui

Die Eine vergisst, der Andere erinnert sich

Du hast es vergessen, warum erinnere ich mich noch?
Du hast es vergessen, ich erinnere mich immer noch daran
Du hast das Versprechen von damals vergessen
Ein Leben lang schwören, sich nicht zu ändern
Für immer lieben, mein Schatz

Du hast das Gelübde der ewigen Liebe gebrochen
Du hast mich mit deinen ersten Versprechungen getäuscht
Du bist gegangen, ich bin immer noch hier
Einsam in jeder schlaflosen Nacht
Wer kann mein Leid verstehen?

Die Eine vergisst, der Andere erinnert sich
Wir liebten uns, doch du warst so grausam
Warum bin ich immer noch treu?

Der Eine erinnert sich, die Andere vergisst
Wir hatten kaum einen Moment des Glücks zusammen
Und schon rief die Trauer meinen Namen

Ich gebe dir deine Lügen und Täuschungen zurück
Ich versuche zu vergessen, doch mein Herz erinnert sich immer noch
Du bist weit weg, es gibt keine glücklichen Tage mehr
Nur noch ich mit mir allein
Die Sehnsucht wird ein Leben lang nicht vergehen

Die Eine vergisst, der Andere erinnert sich
Wir liebten uns, doch du warst so grausam
Warum bin ich immer noch treu?

Der Eine erinnert sich, die Andere vergisst
Wir hatten kaum einen Moment des Glücks zusammen
Und schon rief die Trauer meinen Namen

Ich gebe dir deine Lügen und Täuschungen zurück
Ich versuche zu vergessen, doch mein Herz erinnert sich immer noch
Du bist weit weg, es gibt keine glücklichen Tage mehr
Nur noch ich mit mir allein
Die Sehnsucht wird ein Leben lang nicht vergehen

Du bist weit weg, es gibt keine glücklichen Tage mehr
Nur noch ich mit mir allein
Die Sehnsucht wird ein Leben lang nicht vergehen

Du bist weit weg, es gibt keine glücklichen Tage mehr