Người Quên Kẻ Nhớ - Tuan Vu перевод на французский

Người Quên Kẻ Nhớ

Người đã quên rồi, sao ta còn nhớ?
Người đã quên, ta vẫn còn nhớ hoài
Người đã quên rồi câu hứa ngày xưa
Trọn đời thề không đổi thay
Muôn đời yêu mãi người ơi

Người đã phụ lời thề yêu trọn kiếp
Người dối gian ta những lời hứa đầu
Người đã đi rồi, ta vẫn còn đây
Lạnh lùng từng đêm trắng đêm
Có ai thấu được nỗi niềm?

Người quên, kẻ nhớ
Yêu nhau người nỡ phũ phàng
Sao mình còn vẫn thủy chung?

Kẻ nhớ, người quên
Chưa vui phút giây đẹp đôi duyên
Mà sầu đâu đã gọi tên

Xin trả cho người lời gian lời dối
Tôi cố quên sao thấy lòng nhớ hoài?
Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi

Người quên, kẻ nhớ
Yêu nhau người nỡ phũ phàng
Sao mình còn vẫn thủy chung?

Kẻ nhớ, người quên
Chưa vui phút giây đẹp đôi duyên
Mà sầu đâu đã gọi tên

Xin trả cho người lời gian, lời dối
Tôi cố quên sao thấy lòng nhớ hoài?
Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi

Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi

Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui

Celui qui oublie, celui qui se souvient

Tu as déjà oublié, pourquoi est-ce que je me souviens encore ?
Tu as oublié, je me souviens toujours
Tu as oublié la promesse d'antan
Jurer de ne jamais changer pour la vie
T'aimer pour toujours, mon amour

Tu as trahi le serment d'amour éternel
Tu m'as menti avec tes premières promesses
Tu es partie, je suis toujours là
Glacé par les longues nuits blanches
Qui peut comprendre ma douleur ?

Tu oublies, je me souviens
S'aimer et être si cruel
Pourquoi suis-je toujours fidèle ?

Je me souviens, tu oublies
Nous n'avons pas encore savouré les instants de bonheur de notre amour
Que la tristesse a déjà frappé à la porte

Je te rends tes mensonges et tes tromperies
J'essaie d'oublier, mais pourquoi mon cœur se souvient-il toujours ?
Tu es partie, où sont passés les jours heureux ?
Il ne reste que moi avec moi-même
Un souvenir éternel qui ne s'efface pas

Tu oublies, je me souviens
S'aimer et être si cruel
Pourquoi suis-je toujours fidèle ?

Je me souviens, tu oublies
Nous n'avons pas encore savouré les instants de bonheur de notre amour
Que la tristesse a déjà frappé à la porte

Je te rends tes mensonges et tes tromperies
J'essaie d'oublier, mais pourquoi mon cœur se souvient-il toujours ?
Tu es partie, où sont passés les jours heureux ?
Il ne reste que moi avec moi-même
Un souvenir éternel qui ne s'efface pas

Tu es partie, où sont passés les jours heureux ?
Il ne reste que moi avec moi-même
Un souvenir éternel qui ne s'efface pas

Tu es partie, où sont passés les jours heureux ?