Người Về Đơn Vị Mới (1988) [Remastered] - Tuan Vu перевод на немецкий

Người Về Đơn Vị Mới (1988) [Remastered]

Chiều nay tôi biết anh buồn
Vì ngày mai sớm lên đường
Hợp tan đời như những chiếc lá
Úa rơi theo thời gian
Anh ơi anh ơi cho dẫu cách xa nhau
Xin nhớ giữ lấy phút này
Thương mến biết nói sao vừa
Kỷ niệm nhớ hoài về đơn vị mới
Mang hương tình phút giây này

Đêm nay ta trút cạn tâm sự
Trên phố khuya quạnh hiu bên quán xưa tiêu điều
Đường tình chan chứa mai anh đi rồi
Giờ mình nói gì thêm nữa
Quê hương trăm nẻo đường xa vời
Thương nhớ xé làm đôi giây phút không nỡ rời
Cầm tay khẽ nói thương nhau trong đời
Tình bạn bè anh với tôi

Từ đây đôi đứa đôi đường
Còn lại tôi ở phương này
Dặn anh về đơn vị mới
Nhớ biên thư thăm nhiều nhé
Anh ơi anh ơi tôi biết nói chi đây
Giây phút quyến luyến chia tay
Canh gác đã đến phiên rồi
Kỷ niệm trong đời lời tôi lần cuối
Thôi nâng cạn hết ly này

Đêm nay ta trút cạn tâm sự
Trên phố khuya quạnh hiu bên quán xưa tiêu điều
Đường tình chan chứa mai anh đi rồi
Giờ mình nói gì thêm nữa
Quê hương trăm nẻo đường xa vời
Thương nhớ xé làm đôi giây phút không nỡ rời
Cầm tay khẽ nói thương nhau trọn đời
Tình bạn bè anh với tôi

Từ đây đôi đứa đôi đường
Còn lại tôi ở phương này
Dặn anh về đơn vị mới
Nhớ biên thư thăm nhiều nhé
Anh ơi anh ơi tôi biết nói chi đây
Giây phút quyến luyến chia tay
Canh gác đã đến phiên rồi
Kỷ niệm trong đời lời tôi lần cuối
Thôi nâng cạn hết ly này

Die Kameradin kehrt zur neuen Einheit zurück (1988) [Remastered]

Heute Abend weiß ich, du bist traurig
Denn morgen früh beginnt deine Reise
Begegnen und Abschied, das Leben wie Blätter
Welkend fallend mit der Zeit
Du, oh du, selbst wenn wir getrennt sind
Bitte bewahre diesen Augenblick
Zuneigung, wie soll ich sie ausdrücken
Erinnerungen, denk stets an die neue Einheit
Nimm den Duft dieser Augenblicke mit

Heute Nacht schütten wir unsere Herzen aus
Auf der verlassenen Straße bei dem alten, öden Gasthaus
Der Weg der Zuneigung, morgen bist du fort
Was können wir jetzt noch sagen
Die Heimat, Wege kreuz und quer, fern und weit
Sehnsucht reißt uns auseinander, der Abschied fällt schwer
Hände haltend, flüstere ich: Ich werde dich stets lieben
Unsere Freundschaft, du und ich

Von nun an gehen wir getrennte Wege
Ich bleibe hier an diesem Ort
Rat an dich in der neuen Einheit
Vergiss nicht, oft zu schreiben, ja
Du, oh du, was soll ich noch sagen
Im zögernden Augenblick des Abschieds
Der Wachdienst ruft schon nach mir
Erinnerungen im Leben, meine letzten Worte
Komm, lass uns dieses Glas bis zum Grund leeren

Heute Nacht schütten wir unsere Herzen aus
Auf der verlassenen Straße bei dem alten, öden Gasthaus
Der Weg der Zuneigung, morgen bist du fort
Was können wir jetzt noch sagen
Die Heimat, Wege kreuz und quer, fern und weit
Sehnsucht reißt uns auseinander, der Abschied fällt schwer
Hände haltend, flüstere ich: Ich werde dich immer lieben
Unsere Freundschaft, du und ich

Von nun an gehen wir getrennte Wege
Ich bleibe hier an diesem Ort
Rat an dich in der neuen Einheit
Vergiss nicht, oft zu schreiben, ja
Du, oh du, was soll ich noch sagen
Im zögernden Augenblick des Abschieds
Der Wachdienst ruft schon nach mir
Erinnerungen im Leben, meine letzten Worte
Komm, lass uns dieses Glas bis zum Grund leeren