Текст и перевод песни Tuan Vu - Niềm Đau Dĩ Vãng

Niềm Đau Dĩ Vãng

Ngày hai đứa ân tình vỡ đôi
Đời hai lối phương trời lẻ loi
Thuyền tình anh lạc bến yêu rồi
Niềm thương đã trót trao rồi
Âm thầm anh khóc khi biệt ly

Người yêu thuở ban đầu khó quên
Ngày xa em, anh càng nhớ thêm
Dù mai đây vật đổi sao dời
Đường tơ đã lỗi cung rồi
Tình yêu một thuở không hề vơi

Yêu nhau chiều nào rồi xa nhau chiều này
Lòng ai không đảo điên, xót xa tình đầu tiên
Em ơi, một phút bên nhau rồi
Tình ấy cao vời vợi
Lòng nhớ mãi không nguôi

Lời ân ái đâu ngờ chóng phai
Tình gian dối nên nhiều đắng cay
Hồn anh xin trọn kiếp theo người
Dù duyên tình dở dang rồi
Buồn theo ngày tháng âm thầm trôi

Ngày hai đứa ân tình vỡ đôi
Đời hai lối phương trời lẻ loi
Thuyền tình anh lạc bến yêu rồi
Niềm thương đã trót trao rồi
Âm thầm anh khóc khi biệt ly

Người yêu thuở ban đầu khó quên
Ngày xa em, anh càng nhớ thêm
Dù mai đây vật đổi sao dời
Đường tơ đã lỗi cung rồi
Tình yêu một thuở không hề vơi

Yêu nhau chiều nào rồi xa nhau chiều này
Lòng ai không đảo điên, xót xa tình đầu tiên
Em ơi, một phút bên nhau rồi
Tình ấy cao vời vợi
Lòng nhớ mãi không nguôi

Lời ân ái đâu ngờ chóng phai
Tình gian dối nên nhiều đắng cay
Hồn anh xin trọn kiếp theo người
Dù duyên tình dở dang rồi
Buồn theo ngày tháng âm thầm trôi

Hồn anh xin trọn kiếp theo người
Dù duyên tình dở dang rồi
Buồn theo ngày tháng âm thầm trôi

Hồn anh xin trọn kiếp theo người
Dù duyên tình dở dang rồi
Buồn theo ngày tháng âm thầm trôi

The Pain of the Past

The day our love broke in two
Two separate paths, a lonely sky
My love boat lost its harbor of love
My affection, already given away
Silently, I weep at our parting

My first love, hard to forget
The further from you, the more I miss you
Though tomorrow things may change, stars may shift
The string of fate has lost its bow
The love of a lifetime will never fade

We loved each other one afternoon, then parted the next
Whose heart wouldn't be distraught, aching for first love?
Oh darling, just a moment together
That love, so high and vast
My heart longs endlessly

Words of love, unexpectedly fading fast
Deceitful love, so much bitterness
My soul will follow you for all eternity
Though our fate is unfinished
Sadness follows the silently passing days and months

The day our love broke in two
Two separate paths, a lonely sky
My love boat lost its harbor of love
My affection, already given away
Silently, I weep at our parting

My first love, hard to forget
The further from you, the more I miss you
Though tomorrow things may change, stars may shift
The string of fate has lost its bow
The love of a lifetime will never fade

We loved each other one afternoon, then parted the next
Whose heart wouldn't be distraught, aching for first love?
Oh darling, just a moment together
That love, so high and vast
My heart longs endlessly

Words of love, unexpectedly fading fast
Deceitful love, so much bitterness
My soul will follow you for all eternity
Though our fate is unfinished
Sadness follows the silently passing days and months

My soul will follow you for all eternity
Though our fate is unfinished
Sadness follows the silently passing days and months

My soul will follow you for all eternity
Though our fate is unfinished
Sadness follows the silently passing days and months