Niềm Đau Dĩ Vãng - Tuan Vu перевод на французский

Niềm Đau Dĩ Vãng

Ngày hai đứa ân tình vỡ đôi
Đời hai lối phương trời lẻ loi
Thuyền tình anh lạc bến yêu rồi
Niềm thương đã trót trao rồi
Âm thầm anh khóc khi biệt ly

Người yêu thuở ban đầu khó quên
Ngày xa em, anh càng nhớ thêm
Dù mai đây vật đổi sao dời
Đường tơ đã lỗi cung rồi
Tình yêu một thuở không hề vơi

Yêu nhau chiều nào rồi xa nhau chiều này
Lòng ai không đảo điên, xót xa tình đầu tiên
Em ơi, một phút bên nhau rồi
Tình ấy cao vời vợi
Lòng nhớ mãi không nguôi

Lời ân ái đâu ngờ chóng phai
Tình gian dối nên nhiều đắng cay
Hồn anh xin trọn kiếp theo người
Dù duyên tình dở dang rồi
Buồn theo ngày tháng âm thầm trôi

Ngày hai đứa ân tình vỡ đôi
Đời hai lối phương trời lẻ loi
Thuyền tình anh lạc bến yêu rồi
Niềm thương đã trót trao rồi
Âm thầm anh khóc khi biệt ly

Người yêu thuở ban đầu khó quên
Ngày xa em, anh càng nhớ thêm
Dù mai đây vật đổi sao dời
Đường tơ đã lỗi cung rồi
Tình yêu một thuở không hề vơi

Yêu nhau chiều nào rồi xa nhau chiều này
Lòng ai không đảo điên, xót xa tình đầu tiên
Em ơi, một phút bên nhau rồi
Tình ấy cao vời vợi
Lòng nhớ mãi không nguôi

Lời ân ái đâu ngờ chóng phai
Tình gian dối nên nhiều đắng cay
Hồn anh xin trọn kiếp theo người
Dù duyên tình dở dang rồi
Buồn theo ngày tháng âm thầm trôi

Hồn anh xin trọn kiếp theo người
Dù duyên tình dở dang rồi
Buồn theo ngày tháng âm thầm trôi

Hồn anh xin trọn kiếp theo người
Dù duyên tình dở dang rồi
Buồn theo ngày tháng âm thầm trôi

Douleur du Passé

Le jour où notre amour s'est brisé
Nos vies ont pris des chemins solitaires
Mon bateau d'amour a perdu son port d'amour
J'ai déjà donné mon affection
En silence, j'ai pleuré en te disant adieu

Mon premier amour est difficile à oublier
Depuis que tu es partie, tu me manques encore plus
Même si demain tout change et les étoiles bougent
Notre fil d'amour est déjà rompu
L'amour d'antan ne s'éteindra jamais

Nous nous aimions un après-midi, puis nous nous sommes séparés un autre après-midi
Qui ne serait pas fou, le cœur brisé par son premier amour ?
Oh ma chérie, juste une minute ensemble, et puis
Cet amour si grand et immense
Un souvenir qui ne s'effacera jamais

Nos mots d'amour se sont vite fanés
L'amour trompeur a apporté tant d'amertume
Mon âme te suivra pour toute la vie
Même si notre destin est inachevé
La tristesse suit le cours silencieux des jours et des mois

Le jour où notre amour s'est brisé
Nos vies ont pris des chemins solitaires
Mon bateau d'amour a perdu son port d'amour
J'ai déjà donné mon affection
En silence, j'ai pleuré en te disant adieu

Mon premier amour est difficile à oublier
Depuis que tu es partie, tu me manques encore plus
Même si demain tout change et les étoiles bougent
Notre fil d'amour est déjà rompu
L'amour d'antan ne s'éteindra jamais

Nous nous aimions un après-midi, puis nous nous sommes séparés un autre après-midi
Qui ne serait pas fou, le cœur brisé par son premier amour ?
Oh ma chérie, juste une minute ensemble, et puis
Cet amour si grand et immense
Un souvenir qui ne s'effacera jamais

Nos mots d'amour se sont vite fanés
L'amour trompeur a apporté tant d'amertume
Mon âme te suivra pour toute la vie
Même si notre destin est inachevé
La tristesse suit le cours silencieux des jours et des mois

Mon âme te suivra pour toute la vie
Même si notre destin est inachevé
La tristesse suit le cours silencieux des jours et des mois

Mon âme te suivra pour toute la vie
Même si notre destin est inachevé
La tristesse suit le cours silencieux des jours et des mois