Quán Nửa Khuya (1989) [Remastered] - Tuan Vu перевод на русский

Quán Nửa Khuya (1989) [Remastered]

Quán nửa khuya đèn mờ theo hơi khói
Trút tâm tư vào đêm vắng canh dài
Quãng đời tôi tàu đêm vắng không người vẫn lặng trôi
Tôi là người tha hương đi bốn phương
Anh là người quân nhân vui gió sương
Câu chuyện tâm tình vui theo khói bay tay cầm tay

Nói bạn nghe từ khi say viễn xứ
Gót chân in ngàn muôn lối sông hồ
Áo sờn vai tìm đôi mắt u hoài bóng hình ai
Hoa nào mà không phôi phai sắc hương
Ân tình nào lại không gây vấn vương
Lê đôi gót trên khắp chốn ngàn phương để tìm thương

Dĩ vãng tìm đâu thấy khi bóng mây chiều đang lững lờ theo gió bay
Cố xóa tình xưa ấy ngân tiếng tơ chùng để tìm về hương đắng cay
Cố nhắn nhủ thời gian ai mãi phong trần để đi tìm hương cố nhân
Áo trắng màu sương gió ngăn bước xuôi ngược để tìm về nơi bến mơ

Quán nửa khuya bạn tôi chia tay nhé
Nhớ nhau chăng là mỗi lúc đêm về
Siết chặt tay để ghi phút phân kỳ tiễn người đi
Sa trường anh lại đi vui gió sương
Sông hồ gợi trong tôi bao luyến thương
Tôi ghi nhớ giây phút ấy nào nguôi bạn đường ơi

Cố nhắn nhủ thời gian ai mãi phong trần để đi tìm hương cố nhân
Áo trắng màu sương gió ngăn bước xuôi ngược để tìm về nơi bến mơ

Quán nửa khuya bạn tôi chia tay nhé
Nhớ nhau chăng là mỗi lúc đêm về
Siết chặt tay để ghi phút phân kỳ tiễn người đi
Sa trường anh lại đi vui gió sương
Sông hồ gợi trong tôi bao luyến thương
Tôi ghi nhớ giây phút ấy nào nguôi bạn đường ơi
Tôi ghi nhớ giây phút ấy nào nguôi bạn đường ơi
Tôi ghi nhớ giây phút ấy nào nguôi bạn đường ơi
Tôi ghi nhớ giây phút ấy nào nguôi bạn đường ơi

Полуночный бар (1989) [Remastered]

Полуночный бар, свет меркнет в дыму сигарет,
Изливаю душу в ночной тишине до рассвета.
Моя жизнь - как пустой ночной поезд, что тихо скользит в темноте.
Я - скиталец, чей дом там, где ветер ведёт.
Ты - солдат, что с улыбкой идёт сквозь ненастья.
Наши души слились в разговоре, дым кольцами ввысь, руки в руке.

Поверь, с тех пор как я покинул родной порог,
Мои следы растаяли на тысячах дорог.
Потрёпанный ворот, в глазах туман - чей-то образ всё манит меня.
Нет цветка, что не знал бы увяданья и слёз,
Нет любви, что не сеяла б в сердце вопрос.
Брожу по свету, ищу, где встречу любовь и покой.

Где найду я прошлое? Облака плывут, унося с собой всё.
Пытаюсь стереть ту любовь, но струны звонят мне о горькой судьбе.
Шепчу времени: "Дай мне искать в вихре дней того, кто мне дорог был прежде."
Белый плащ, как туман, преграждает путь назад - к берегам наших грёз.

Полуночный бар, прощай, мой друг, нам пора,
Будешь вспоминать, когда ночь опустит шторы.
Крепко жму твою ладонь - этот миг разлуки со мной сохрани.
Снова в путь, солдат, пусть ветер тебя хранит,
Реки и поля в сердце тоску будят вновь.
Я запомню этот миг, дорогая, ты вечно со мной.

Шепчу времени: "Дай мне искать в вихре дней того, кто мне дорог был прежде."
Белый плащ, как туман, преграждает путь назад - к берегам наших грёз.

Полуночный бар, прощай, мой друг, нам пора,
Будешь вспоминать, когда ночь опустит шторы.
Крепко жму твою ладонь - этот миг разлуки со мной сохрани.
Снова в путь, солдат, пусть ветер тебя хранит,
Реки и поля в сердце тоску будят вновь.
Я запомню этот миг, дорогая, ты вечно со мной.
Я запомню этот миг, дорогая, ты вечно со мной.
Я запомню этот миг, дорогая, ты вечно со мной.
Я запомню этот миг, дорогая, ты вечно со мной.