Hai mùa mưa - Tuấn Vũ перевод на немецкий

Hai mùa mưa

Mùa mưa lần trước anh về đây ghé thăm tôi
Tình xưa bạn cũ gặp nhau đêm ấy mưa rơi.
Tách cà-phê ấm môi,
Mình ngồi ôn lại những phút vui trôi qua mất rồi
Này cây phượng vĩ bên đường che nắng ban trưa
Này con đường dẫn vào sân ga tắm trăng mơ.
Mái trường ngày ấu thơ,
Và nay căn nhà vắng nằm cạnh nhau nghe đêm mưa.

Hai đứa vui,
Chưa vơi tâm sự hôm sau anh lên đường
Tôi tiễn anh...
Như bao anh hùng hiên ngang ra sa trường
Vì yêu quê hương anh lặng lẽ bước chân đi
Vì thường non sông tôi gạt nước mắt phân ly
Từng cơn mưa vẫn rơi não nề
Anh nói một năm nữa anh về...

Mùa mưa lại đến tôi mừng vui đón tin anh
Đèn khuya một bóng nhìn mưa rơi suốt năm canh
Nghĩ rằng tôi vắng anh...
Vì nghiệp trai còn đi giữ quê hương cho chúng mình...
Đường ga nhỏ bé nằm đợi mong đã bao lâu
Tiếng coi đêm lướt mau
Đoàn tàu đi về mãi mà bạn thân tôi nơi đâu?

Zwei Regenzeiten

In der letzten Regenzeit kamst du vorbei, mich zu besuchen
Alte Liebe, alter Freund, damals fiel der Regen in jener Nacht.
Warme Kaffees auf den Lippen,
Wir saßen zusammen und erinnerten uns vergangener glücklicher Stunden.
Hier der Flammenbaum am Weg, beschirmt uns vor der Mittagssonne,
Hier der Pfad zum Bahnhof, badend im Mondlicht.
Unsere Schule in Kindertagen,
Und jetzt das leere Haus, nebeneinander, lauschend dem Nachtregen.

Wir beide glücklich,
Noch ungesagte Gedanken, doch morgen musst du fort,
Ich bring dich fort...
Wie ein stolzer Held ziehst du in den Krieg,
Weil du die Heimat liebst, gehst du still deinen Weg,
Weil das Land es braucht, wisch ich meine Tränen,
Und der Regen rinnt so trübe weiter,
Du sagst: In einem Jahr komm ich zurück...

Die Regenzeit kehrt wieder, voll Freude warte ich auf dein Wort,
Die Lampe brennt ganz einsam, ich schau dem Regen die Nacht hindurch.
Ich denk: Du bleibst mir fern...
Denn deine Pflicht ruft, das Heimatland für uns zu schützen...
Der kleine Bahnhof wartet nun schon so lange,
Das nächtliche Horn klingt kurz,
Züge kommen und gehen – doch wo bist du, mein Freund?