Hai Vì Sao Lạc - Tuấn Vũ перевод на русский

Hai Vì Sao Lạc

Người về một mùa thu gió heo may
Về đâu? Có nhớ chăng những vì sao long lanh?
Đưa tiễn người một đêm không trăng
Nói sao nên lời, lòng buồn như chiều rơi
Như trong đêm khuya, những bước chân qua thềm gợi niềm thương nhớ vô vàn

Người về, đường đi kết gió trăng sao
Người đi có nhớ chăng trong chiều nay bơ vơ?
Nghe lá thu vàng rơi bâng khuâng
Bước chân ai về, từng thời gian ngừng trôi
Như quên đêm khuya
Để gió sương thêu thùa thầm làm ướt áo vai gầy

Người về chiều mưa hay nắng?
Sao để khói lam chiều như se chùng màu không gian?
Người về dòng sông thương nhớ
Để bến vắng con đò thương mong chờ người hay chăng?

Người là vì sao nhỏ bé
Ta mãi ước cho lòng là một bầu trời xanh xanh
Người về, lòng ta thương nhớ
Ta khẽ hỏi đưa người về hay thầm người đưa ta?

Người về, người về đâu nhớ ta chăng?
Người ơi, mỗi lá thu rơi làm ta bâng khuâng
Như áng mây chiều lam trong sương
Bước đi âm thầm, lòng buồn như chiều rơi
Nghe chăng thu ơi để lá rơi chi hoài gợi lòng thương nhớ ai nhiều

Người về chiều mưa hay nắng?
Sao để khói lam chiều như se chùng màu không gian?
Người về, dòng sông thương nhớ
Để bến vắng con đò buồn mong người, người hay chăng?

Người là vì sao nhỏ bé
Ta mãi ước cho lòng là một bầu trời xanh xanh
Người về, lòng ta thương nhớ
Ta khẽ hỏi đưa người về hay thầm người đưa ta?

Người về, người về đâu nhớ ta chăng?
Người ơi, mỗi lá thu rơi làm ta bâng khuâng
Như áng mây chiều lam trong sương
Bước đi âm thầm, lòng buồn như chiều rơi
Nghe chăng thu ơi, để lá rơi chi hoài gợi lòng thương nhớ ai nhiều

Две заблудшие звезды

Ты ушла осенью, в шелесте ветра,
Куда же? Помнишь ли сиянье звёзд в ночи?
Провожал тебя в безлунную ночь,
Слова застыли - душа, как закат, грустит.
Шаги на крыльце в тишине пробуждают тоску, что в сердце живёт.

Твой путь усыпан лунным светом и звёздной пылью,
Уйдя, вспомнишь ли этот вечер сиротства?
Слышу, как листья падают, тревожа душу,
Чьи-то шаги - и время замерло в груди.
Будто ночь забыта,
Пока роса на плечи ложится, холодит тонкие плечи.

Ты ушла - под солнцем иль под дождём?
Почему туман сгустил пространство печалью?
Ты ушла, оставив реку тоски,
Причал пуст - лодка ждёт, знаешь ли ты?

Ты - маленькая звёздочка,
Я же стану небом безбрежным для тебя.
Ты ушла - душа полна печали,
Спрошу тихо: ты уходишь или ведёшь меня?

Уйдя, вспомнишь ли меня хоть раз?
Каждый лист, падая, тревожит сердце вновь.
Как туманный вечер в дымке сизой,
Тихие шаги - душа, как закат, грустит.
Слышишь, осень? Листья падают, рождая тоску по тебе.

Ты ушла - под солнцем иль под дождём?
Почему туман сгустил пространство печалью?
Ты ушла, оставив реку тоски,
Причал пуст - лодка ждёт, знаешь ли ты?

Ты - маленькая звёздочка,
Я же стану небом безбрежным для тебя.
Ты ушла - душа полна печали,
Спрошу тихо: ты уходишь или ведёшь меня?

Уйдя, вспомнишь ли меня хоть раз?
Каждый лист, падая, тревожит сердце вновь.
Как туманный вечер в дымке сизой,
Тихие шаги - душа, как закат, грустит.
Слышишь, осень? Листья падают, рождая тоску по тебе.