Mười Năm Tình Cũ - Tuấn Vũ перевод на немецкий

Mười Năm Tình Cũ

Mười năm không gặp tưởng tình đã cũ
Mây bay bao năm tưởng mình đã quên
Như mây bay đi một trời thương nhớ
Em ơi, bên kia có còn mắt buồn?

Mười năm cách biệt một lần bỡ ngỡ
Quên đi, quên đi mộng buồn bấy lâu
Nhưng em yêu ơi, một vùng ký ức
Vẫn còn trong ta cả một trời yêu

Cả một trời yêu bao giờ trở lại
Ôi, ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ôi, ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Tình bất phân ly, tình vẫn như mơ

Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Trong anh hôm nay thấy tình còn đây

Mười năm cách biệt tình đành quên lãng
Như mây, như mưa bay đi muôn phương
Nhưng em yêu ơi, một dòng thư cũ
Vẫn còn trong ta một đời cuồng điên

Cả một trời yêu bao giờ trở lại
Ôi, ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ôi, ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ

Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Trong anh hôm nay thấy tình còn đây

Mười năm cách biệt tình đành quên lãng
Như mây, như mưa bay đi muôn phương
Nhưng em yêu ơi, một dòng thư cũ
Vẫn còn trong ta một đời cuồng điên

Như anh hôm nay thấy lòng tiếc nhớ
Mười năm không gặp
Mười năm nhớ thương

Zehn Jahre alte Liebe

Zehn Jahre nicht gesehen, dachte, die Liebe wäre alt
Wolken flogen vorbei, dachte, ich hätte vergessen
Doch wie Wolken fliegen, bleibt der Himmel voll Sehnsucht
Mein Schatz, ist dort drüben noch dein trauriges Auge?

Zehn Jahre getrennt, ein Mal verwirrt
Vergiss es, vergiss den traurigen Traum von damals
Aber oh Geliebte, eine Region der Erinnerung
Bleibt in mir, eine ganze Welt der Liebe

Eine ganze Welt der Liebe, wann kehrt sie zurück?
Oh, wir waren getrennt, schien schon vorbei
Oh, wir liebten uns, ließen das Herz glauben
Liebe ohne Trennung, Liebe wie ein Traum

Musste mich zwingen, den Erinnerungen Lebwohl zu sagen
Lass die Jahre vergehen, vergrab den traurigen Traum
Doch warum vergehen so viele Jahre, Tage ziehen vorbei
Und in mir heute spüre ich die Liebe noch hier

Zehn Jahre getrennt, die Liebe sollte vergessen sein
Wie Wolken, wie Regen, fliegen in alle Richtungen
Aber oh Geliebte, ein alter Brief
Bleibt in mir, ein Leben voller Wahnsinn

Eine ganze Welt der Liebe, wann kehrt sie zurück?
Oh, wir waren getrennt, schien schon vorbei
Oh, wir liebten uns, ließen das Herz glauben
Liebe ohne Trennung, Liebe wie ein Traum

Musste mich zwingen, den Erinnerungen Lebwohl zu sagen
Lass die Jahre vergehen, vergrab den traurigen Traum
Doch warum vergehen so viele Jahre, Tage ziehen vorbei
Und in mir heute spüre ich die Liebe noch hier

Zehn Jahre getrennt, die Liebe sollte vergessen sein
Wie Wolken, wie Regen, fliegen in alle Richtungen
Aber oh Geliebte, ein alter Brief
Bleibt in mir, ein Leben voller Wahnsinn

Wie ich heute spüre, das Herz voll Bedauern und Sehnsucht
Zehn Jahre nicht gesehen
Zehn Jahre voller Sehnsucht