Mười Năm Tình Cũ - Tuấn Vũ перевод на русский

Mười Năm Tình Cũ

Mười năm không gặp tưởng tình đã cũ
Mây bay bao năm tưởng mình đã quên
Như mây bay đi một trời thương nhớ
Em ơi, bên kia có còn mắt buồn?

Mười năm cách biệt một lần bỡ ngỡ
Quên đi, quên đi mộng buồn bấy lâu
Nhưng em yêu ơi, một vùng ký ức
Vẫn còn trong ta cả một trời yêu

Cả một trời yêu bao giờ trở lại
Ôi, ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ôi, ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Tình bất phân ly, tình vẫn như mơ

Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Trong anh hôm nay thấy tình còn đây

Mười năm cách biệt tình đành quên lãng
Như mây, như mưa bay đi muôn phương
Nhưng em yêu ơi, một dòng thư cũ
Vẫn còn trong ta một đời cuồng điên

Cả một trời yêu bao giờ trở lại
Ôi, ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ôi, ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ

Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Trong anh hôm nay thấy tình còn đây

Mười năm cách biệt tình đành quên lãng
Như mây, như mưa bay đi muôn phương
Nhưng em yêu ơi, một dòng thư cũ
Vẫn còn trong ta một đời cuồng điên

Như anh hôm nay thấy lòng tiếc nhớ
Mười năm không gặp
Mười năm nhớ thương

Десять лет старой любви

Десять лет не виделись, думал, чувства остыли,
Столько лет, как тучи, думал, всё позабыл,
Но, как облака, уносятся мысли с тоской,
Дорогая, там, за гранью, остался ли взгляд твой грустный?

Десять лет разлуки — и вот неловкость вновь,
Забудь, забудь печальные грёзы тех дней,
Но, любимая, знай, в памяти моей
Живёт до сих пор целый мир любви.

Этот мир любви — вернётся ли когда-то?
О, мы расстались, казалось, навсегда,
О, мы любили, и сердце верило,
Что нет разлуки, что всё, как во сне.

Решил простить и отпустить былые дни,
Чтоб годы смыли грустный след от тех грёз,
Но сколько лет ни прошло, в душе моей
Любовь живёт, и сегодня я это знаю.

Десять лет разлуки — любовь должна забыться,
Как дождь, как туча, уйти в чужие дали,
Но, любимая, старое письмо
До сих пор хранит безумство прежних дней.

Этот мир любви — вернётся ли когда-то?
О, мы расстались, казалось, навсегда,
О, мы любили, и сердце верило,
Что нет разлуки, что всё, как во сне.

Решил простить и отпустить былые дни,
Чтоб годы смыли грустный след от тех грёз,
Но сколько лет ни прошло, в душе моей
Любовь живёт, и сегодня я это знаю.

Десять лет разлуки — любовь должна забыться,
Как дождь, как туча, уйти в чужие дали,
Но, любимая, старое письмо
До сих пор хранит безумство прежних дней.

И сегодня я чувствую, как сердце тоскует,
Десять лет не виделись,
Десять лет скучал.