Nghẹn ngào - Tuấn Vũ перевод на немецкий

Nghẹn ngào

Thôi em đi về đi
Xa xôi rồi thăm nhau mà chi
Duyên không tròn lưu luyến mà thêm u buồn

Thôi em đi về đi
Ðau thương này anh xin đành mang
Em đi về đi cho vui lòng người ta

Ôi ai có ngờ đâu
Đời em là bể sầu
Nay tình xưa đã chết
Ngày vui đã tàn
Lòng anh nát tan

Ðời anh mộng gì đâu
Anh nào mơ mộng gì đâu
Khóc cho mối duyên đầu
Lỡ làng lệ sầu chứa chan

Em nhớ chăng ngày xưa
Đôi ta nghèo thôn xa đìu hiu
Năm canh dài nước mắt nhiều hơn mưa buồn

Thôi, thôi tiếc thương mà chi
Trông mong gì em đi về đi
Em đi về đêm nay cho tròn cuộc vui

Ôi ai có ngờ đâu
Đời em là bể sầu
Nay tình xưa đã chết
Ngày vui đã tàn
Lòng anh nát tan

Ðời anh mộng gì đâu
Anh nào mơ mộng gì đâu
Khóc cho mối duyên đầu
Lỡ làng lệ sầu chứa chan

Em nhớ chăng ngày xưa
Đôi ta nghèo thôn xa đìu hiu
Năm canh dài nước mắt nhiều hơn mưa buồn

Thôi, thôi tiếc thương mà chi
Trông mong gì em đi về đi
Em đi về đêm nay cho tròn cuộc vui

Weinend

Ach, geh nach Hause.
Wir sind jetzt weit voneinander entfernt, wozu uns besuchen?
Unser Schicksal war nicht erfüllt, daran festzuhalten macht nur noch trauriger.

Ach, geh nach Hause.
Diesen Schmerz werde ich ertragen.
Geh nach Hause, um den anderen zu gefallen.

Oh, wer hätte das gedacht?
Dein Leben ist ein Meer von Kummer.
Nun ist die alte Liebe tot.
Die glücklichen Tage sind vorbei.
Mein Herz ist zerbrochen.

Mein Leben, wovon sollte ich träumen?
Ich träume doch von nichts.
Ich weine um die erste Liebe,
die zerbrach, voller Tränen des Kummers.

Erinnerst du dich an früher?
Wir waren arm in einem fernen, trostlosen Dorf.
In den langen Nächten gab es mehr Tränen als traurigen Regen.

Ach, hör auf, was nützt das Bedauern?
Was gibt es zu hoffen? Geh nach Hause.
Geh heute Nacht nach Hause, um die Freude dort vollständig zu machen.

Oh, wer hätte das gedacht?
Dein Leben ist ein Meer von Kummer.
Nun ist die alte Liebe tot.
Die glücklichen Tage sind vorbei.
Mein Herz ist zerbrochen.

Mein Leben, wovon sollte ich träumen?
Ich träume doch von nichts.
Ich weine um die erste Liebe,
die zerbrach, voller Tränen des Kummers.

Erinnerst du dich an früher?
Wir waren arm in einem fernen, trostlosen Dorf.
In den langen Nächten gab es mehr Tränen als traurigen Regen.

Ach, hör auf, was nützt das Bedauern?
Was gibt es zu hoffen? Geh nach Hause.
Geh heute Nacht nach Hause, um die Freude dort vollständig zu machen.