Người Em Xóm Đạo - Tuấn Vũперевод на немецкий

Người Em Xóm Đạo

Das Mädchen aus dem Glaubensviertel

Ngày xưa tôi có người yêu rất đẹp ở xóm đạo

Einst hatte ich eine wunderschöne Geliebte im Glaubensviertel

Những buổi tan trường thường hay tìm nhau xây mơ ước ngày sau

Nach der Schule suchten wir uns oft und träumten von gemeinsamen Tagen

Nhặt cành hoa trắng thiết tha tôi cài lên trên áo lụa xanh cỏ lá

Ich pflückte eine weiße Blume und steckte sie liebevoll an ihr seidenes Kleid

Tay xưa trao nhau kỷ niệm phút ban đầu

Unsere Hände übergaben sich Erinnerungen an den ersten Augenblick

Tình ta sẽ dài lâu như hoa trắng không phai màu

Unsere Liebe sollte ewig sein, wie die weiße Blume, die nie verblasst

Một hôm tôi đến tìm em để từ giã lên đường

Eines Tages kam ich, um mich von dir zu verabschieden

Gửi lại phố phường, chuyện đôi mình thương mai xa cách ngàn phương

Ich ließ die Stadt hinter mir, unsere Geschichte, die nun fern in alle Winde zerstreut war

Cuộc đời sương gió chiến chinh nơi miền xa qua những vùng xa lạ quá

Das Leben voller Stürme und Kämpfe in fremden Landen

Quê hương bao la những chiều đóng quân ven rừng

Die Heimat so weit, an Abenden lagerten wir Soldaten am Waldesrand

Gặp hoa trắng ngày xưa thương em nói sao cho vừa

Als ich eine weiße Blume wie damals sah, wie hätte ich dir meine Sehnsucht sagen sollen?

Nhưng có ai đâu ngờ một chiều mưa lộng gió người em đã ra đi

Doch wer hätte gedacht, an einem stürmischen Regentag gingst du fort

Không nói lời biệt ly trường xưa giờ vắng bóng xóm đạo hết chờ mong

Ohne Abschied, die alte Schule leer, das Viertel wartet nicht mehr

Ôi xót thương vô bờ giặc về gieo sầu nhớ mang theo xác em thơ

Oh, unendlicher Schmerz, der Feind brachte Leid und nahm dein junges Leben

Bao ước hẹn ngày xưa

Alle Versprechen von einst

Chuyện vui buồn hai đứa giờ còn riêng mình tôi

Die Freuden und Tränen von uns beiden, nun bin ich allein

Về đây hoa lá cỏ cây cũng buồn theo tháng ngày

Die Blätter, das Gras, alles trauert mit mir

Trở lại xóm đạo còn đâu người yêu ôi hoang vắng đìu hiu

Ich kehrte ins Viertel zurück, doch meine Liebe war fort, nur Einsamkeit blieb

Nhặt cành hoa trắng xót xa tôi cài lên trên nấm mộ xanh cỏ lá

Ich pflückte eine weiße Blume und legte sie voll Kummer auf dein grasbedecktes Grab

Em ơi em ơi nhớ hoài nhớ nhau muôn đời

Ach, Geliebte, ich werde dich für immer vermissen

Đường chinh chiến ngược xuôi nên em cách xa tôi rồi

Der Krieg trieb mich fort, nun bist du fern von mir