Nguoi Xa Ve Thanh Pho - Tuấn Vũ перевод на русский

Nguoi Xa Ve Thanh Pho

Mình về thành phố đây rồi
Chốn ăn, chốn vui lạ mặt người
Cho bỏ gian lao ngần này phép rong chơi
Rũ phong sương đầy áo
Mà lòng nghe ước muốn lên cao

Đi lính xa đánh giặc từng giờ
Viết trăm lá thư để hẹn hò
Cho buổi hôm nay đời chỉ có ta thôi
Tiếng yêu chưa lần nói
Mà đường yêu chân bước vào rồi!

Kín vai sương tóc lệch đường ngôi
Đã cho nhau, vì nhau mà tới
Đợi đêm này đợi đã bao đêm, từ khi chiến đấu mọi miền
Anh mơ yên lành là niềm riêng trên mắt môi em

Mình trở lại với đơn vị
Bén hơi chuyến đi hẹn ngày về
Nhưng kẻ phương xa đời còn thú vui xa
Những đêm ngang tầm súng
Vào nửa khuya nhung nhớ ngập lòng

Mình về thành phố đây rồi
Chốn ăn, chốn vui lạ mặt người
Cho bỏ gian lao ngần này phép rong chơi
Rũ phong sương đầy áo
Mà lòng nghe ước muốn lên cao

Đi lính xa đánh giặc từng giờ
Viết trăm lá thư để hẹn hò
Cho buổi hôm nay đời chỉ có ta thôi
Tiếng yêu chưa lần nói
Mà đường yêu chân bước vào rồi!

Kín vai sương tóc lệch đường ngôi
Đã cho nhau, vì nhau mà tới
Đợi đêm này đợi đã bao đêm, từ khi chiến đấu mọi miền
Anh mơ yên lành là niềm riêng trên mắt môi em

Mình trở lại với đơn vị
Bén hơi chuyến đi hẹn ngày về
Nhưng kẻ phương xa đời còn thú vui xa
Những đêm ngang tầm súng
Vào nửa khuya nhung nhớ ngập lòng

Человек возвращается в город

Я вернулся в город, наконец,
Где веселье и еда — всё здесь чуждо без тебя,
Чтоб забыть тяготы, дать себе свободы свет,
Стряхнуть с одежд пыль дальних дорог,
А в душе мечта взлететь высоко.

Вдали служил, сражался каждый час,
Писал письма, мечтая о свиданье,
Чтоб сегодня встретить день, где только мы с тобой,
Любви слова я не произнёс,
Но в дорогу сердца шаг уже готов.

На плече роса, прядь волос сбилась с пути,
Ты пришла ко мне, ради нас двоих,
Ждала эту ночь, ждала столько ночей, с тех пор как битвы начались,
Мой сон о мире — лишь твои глаза и губы одни.

Снова возвращаюсь я в свой полк,
Пахнет далью, но я вернусь, мой друг,
Но кто-то там, вдали, ещё в плену суеты,
Ночью у ствола винтовки своей,
В полночь сердце тонет в грусти без тебя.

Я вернулся в город, наконец,
Где веселье и еда — всё здесь чуждо без тебя,
Чтоб забыть тяготы, дать себе свободы свет,
Стряхнуть с одежд пыль дальних дорог,
А в душе мечта взлететь высоко.

Вдали служил, сражался каждый час,
Писал письма, мечтая о свиданье,
Чтоб сегодня встретить день, где только мы с тобой,
Любви слова я не произнёс,
Но в дорогу сердца шаг уже готов.

На плече роса, прядь волос сбилась с пути,
Ты пришла ко мне, ради нас двоих,
Ждала эту ночь, ждала столько ночей, с тех пор как битвы начались,
Мой сон о мире — лишь твои глаза и губы одни.

Снова возвращаюсь я в свой полк,
Паxнет далью, но я вернусь, мой друг,
Но кто-то там, вдали, ещё в плену суеты,
Ночью у ствола винтовки своей,
В полночь сердце тонет в грусти без тебя.