Phận Gái Thuyền Quyên - Tuấn Vũ перевод на немецкий

Phận Gái Thuyền Quyên

Từ nay thôi đành duyên mình lỡ đôi
Dù vương vấn mãi cũng thế mà thôi
Khi xưa thầm nói yêu nhau
Bao nhiêu mộng thắm ban đầu
Thôi xin đừng tiếc nhớ thương chi

Từ nay đôi mình thôi đừng nhớ mong
Mười hai bến nước biết bến nào trong
Tuy em đành phải sang ngang
Thương yêu ngày cũ chưa tan
Xin anh đừng oán trách người đi

Thôi từ đây thôi nhé
Anh về sống âm thầm đếm thời gian
Xóa mờ dĩ vãng mến yêu
Thôi xin hãy quên đi
Cho kẻ vu quy cùng người trăm năm
Thề nguyền gắn bó thủy chung muôn đời

Từ nay thôi đành thương gọi cố nhân
Người đây kẻ đấy cách mấy đò ngang
Đôi ta nào phải thiên duyên
Gieo chi lời trách ưu phiền
Xin thương giùm phận gái thuyền quyên

Từ nay đôi mình thôi đừng nhớ mong
Mười hai bến nước biết bến nào trong
Tuy em đành phải sang ngang
Thương yêu ngày cũ chưa tan
Xin anh đừng oán trách người đi

Thôi từ đây thôi nhé
Anh về sống âm thầm đếm thời gian
Xóa mờ dĩ vãng mến yêu
Thôi xin hãy quên đi
Cho kẻ vu quy cùng người trăm năm
Thề nguyền gắn bó thủy chung muôn đời

Từ nay thôi đành thương gọi cố nhân
Người đây kẻ đấy cách mấy đò ngang
Đôi ta nào phải thiên duyên
Gieo chi lời trách ưu phiền
Xin thương giùm phận gái thuyền quyên

Đôi ta nào phải thiên duyên
Gieo chi lời trách ưu phiền
Xin thương giùm phận gái thuyền quyên

Đôi ta nào phải thiên duyên
Gieo chi lời trách ưu phiền
Xin thương giùm phận gái thuyền quyên

Schicksal einer reizenden Dame

Von nun an ist unsere Liebe leider getrennt
Auch wenn die Sehnsucht bleibt, es ändert nichts mehr
Früher sagten wir heimlich, wir lieben uns
All die schönen Träume von damals
Bitte sei nicht voll Bedauern und Schmerz

Von nun an, lass uns nicht mehr aneinander denken
Zwölf Flussufer – welches ist noch klar?
Zwar muss ich nun den Weg allein gehen
Doch die alte Liebe ist noch nicht verblasst
Bitte sei nicht böse auf mich, die geht

Ab heute, lass es einfach sein
Ich kehre zurück, zähle still die Tage
Lösche die vergangene Liebe aus
Bitte vergiss mich einfach
Lass mich gehen, für eine neue Ehe
Die ewige Treue wurde anderswo geschworen

Von nun an nenn mich nur noch "alte Liebe"
Du hier, ich dort – getrennt durch den Fluss
Wir waren niemals füreinander bestimmt
Warum also Vorwürfe und Kummer säen?
Hab Mitleid mit dem Schicksal einer reizenden Dame

Von nun an, lass uns nicht mehr aneinander denken
Zwölf Flussufer – welches ist noch klar?
Zwar muss ich nun den Weg allein gehen
Doch die alte Liebe ist noch nicht verblasst
Bitte sei nicht böse auf mich, die geht

Ab heute, lass es einfach sein
Ich kehre zurück, zähle still die Tage
Lösche die vergangene Liebe aus
Bitte vergiss mich einfach
Lass mich gehen, für eine neue Ehe
Die ewige Treue wurde anderswo geschworen

Von nun an nenn mich nur noch "alte Liebe"
Du hier, ich dort – getrennt durch den Fluss
Wir waren niemals füreinander bestimmt
Warum also Vorwürfe und Kummer säen?
Hab Mitleid mit dem Schicksal einer reizenden Dame

Wir waren niemals füreinander bestimmt
Warum also Vorwürfe und Kummer säen?
Hab Mitleid mit dem Schicksal einer reizenden Dame

Wir waren niemals füreinander bestimmt
Warum also Vorwürfe und Kummer säen?
Hab Mitleid mit dem Schicksal einer reizenden Dame