Thương Quá Việt Nam - Tuấn Vũ перевод на русский

Thương Quá Việt Nam

Em nghe gì không hỡi em?
Con chim nó hót vang đầu hè
Em thấy gì không hỡi em?
Con chim nó múa trên cành tre

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Chim trên đồng, chim trên non
Chim tung cánh xóa tan sương mù
Chim trong hồn, chim trong tim
Ôi thương quá tiếng chim việt Nam

Hoa cúc vàng trên sân anh
Xinh như áo mới em ngày nào
Hoa nắng hồng trên quê anh
Xinh như má thắm em ngày xanh

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Hoa tìm người hoa yêu thương
Hoa thơm ngát thế gian đêm buồn
Hoa trên đời, hoa trên môi
Ôi thương quá cánh hoa Việt Nam

Trăng sáng ngời trên môi hoa
Trăng lên tiếng hát vui đêm già
Trăng sáng ngời trên non xa
Trăng xua bóng tối trong hồn ta

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình người nở thêm sâu

Trăng muôn đời, trăng muôn nơi
Trăng đem bóng mát cho muôn người
Trăng thanh bình, trăng yên vui
Ôi thương quá ánh trăng Việt Nam

Bao nhiêu đèn, bao nhiêu hoa
Bao nhiêu nến thắp lên trong hồn
Yêu quê mẹ, yêu quê cha
Yêu luôn những mái tranh làng xa

Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho tình người dậy trong ta
Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho mặt trời dậy trong ta

Yêu thương người, yêu thương ta
Yêu luôn những thú hoang rừng già
Yêu bạn bè như yêu ta
Ôi thương quá trái tim Việt Nam

Ôi thương quá ánh trăng Việt Nam
Ôi thương quá trái tim Việt Nam
Ôi thương quá ánh trăng Việt Nam

С любовью, Вьетнам

Ты слышишь, милая, скажи?
Над крышей птицы звонкий трель звучит
Ты видишь, милая, гляди:
На ветке бамбука танцует птиц

Пой, птица, пой, не умолкай,
Чтоб солнце зависть нам согрело
Пой, птица, пой без устали,
Чтоб скрылась грусть вдали за дело

Птица в полях, в горах — везде,
Разгоняет крыльями туман
Птица в душе, в моей мечте,
О, как мил мне птичий глас, Вьетнам!

Желтый хризантем во дворе,
Яркий, как твой наряд когда-то
Солнца цвет на родной земле,
Как румянец щёк твоих, объятый

Свети, солнце, ярче грей,
Чтоб улыбки расцвели повсюду
Свети, солнце, мир согрей,
Чтоб зеленели нивы чудом

Цветы ищут тех, кто любит,
Ароматом грусть мира лечат
Цветы на устах, в нашей бытии,
О, как милы мне цветы Вьетнама!

Лунный свет на лепестках,
Песни ночь наполняет звонко
Лунный свет в далёких краях,
Разгоняет тьму одиноко

Свети, луна, ярче будь,
Чтоб сердца друг к другу рвались
Свети, луна, в добрый путь,
Чтобы чувства глубже стали

Луна навек, луна везде,
Дарит свет и покой всем людям
Луна в тиши, в её красе,
О, как мил мне свет луны Вьетнама!

Сколько звёзд, цветов, огней,
Сколько свеч в душе зажглось
Люблю отцовский край, матерей,
Люблю и крыши деревенских гнёзд

Зажгись, душа, загорись,
Чтоб любовь в тебе проснулась
Зажгись, душа, распались,
Чтоб в сердце солнце встрепенулось

Люблю людей, люблю себя,
Люблю лесов глухие дали
Друзей, как братьев, люблю,
О, как мило мне сердце Вьетнама!

О, как мил мне свет луны Вьетнама!
О, как мило мне сердце Вьетнама!
О, как мил мне свет луны Вьетнама!