Vết Thương Cuối Cùng - Tuấn Vũ перевод на немецкий

Vết Thương Cuối Cùng

Người vừa tặng ta vết thương đau ngọt ngào
Chẳng nợ nần gì nhau, hãy để tình ta bay cao
Từ vào cuộc vui đã chớm nghe lừa dối
Che dấu trên nụ môi những lời yêu quá tả tơi

Thà một lần đi cách xa nhau ngàn đời
Cho lệ này ngừng rơi, tiếng cười còn vương trên môi
Người vội vàng lên, nhan sắc chưa tàn úa
Mai mốt sang cuộc vui, chẳng còn đâu những ngọt bùi

Từ đây xa rồi đôi cánh tay ngoan
Từ đây giã từ lời nói điêu ngoa
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Giờ thêm buổi chia xa, tiếc cho ngày đã qua

Cuộc tình vừa xa, xác thân đau rã rời
Nhưng một lần này thôi, để rồi từ nay yên vui
Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cám ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

Thà một lần đi cách xa nhau ngàn đời
Cho lệ này ngừng rơi, tiếng cười còn vương trên môi
Người vội vàng lên, nhan sắc chưa tàn úa
Mai mốt sang cuộc vui, chẳng còn đâu những ngọt bùi

Từ đây xa rồi đôi cánh tay ngoan
Từ đây giã từ lời nói điêu ngoa
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Giờ thêm buổi chia xa, tiếc cho ngày đã qua

Cuộc tình vừa xa, xác thân đau rã rời
Nhưng một lần này thôi, để rồi từ nay yên vui
Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cám ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cám ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cám ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần

Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến...

Die letzte Wunde

Du schenktest mir eine Wunde, süß und schmerzvoll zugleich
Nichts schulden wir uns mehr, lass unsere Liebe hoch fliegen
Schon am Anfang des Rausches hörte ich die Lügen
Versteckt hinter Lippen, Worte der Liebe, zerrissen und kalt

Lieber für immer getrennt, als noch einmal so zu leiden
Damit die Tränen versiegen, das Lachen leicht auf den Lippen bleibt
Eilig gehst du, deine Schönheit noch unversehrt
Doch bald, in neuen Freuden, wird nichts mehr von unserer Wärme sein

Ab heute fern sind die Arme, die einst mich hielten
Ab heute kein trügerisches Wort mehr zwischen uns
Ab heute bin ich allein, nur ich
Und nun dieser Abschied, traurig um die Tage, die vergingen

Die Liebe ist fort, mein Körper zerschlagen
Doch nur dies eine Mal, dann endlich Frieden
Das Leben ist leer, die Einsamkeit kommt
Ich danke dir, Geliebter, für mein Grab, das du mir grubst

Lieber für immer getrennt, als noch einmal so zu leiden
Damit die Tränen versiegen, das Lachen leicht auf den Lippen bleibt
Eilig gehst du, deine Schönheit noch unversehrt
Doch bald, in neuen Freuden, wird nichts mehr von unserer Wärme sein

Ab heute fern sind die Arme, die einst mich hielten
Ab heute kein trügerisches Wort mehr zwischen uns
Ab heute bin ich allein, nur ich
Und nun dieser Abschied, traurig um die Tage, die vergingen

Die Liebe ist fort, mein Körper zerschlagen
Doch nur dies eine Mal, dann endlich Frieden
Das Leben ist leer, die Einsamkeit kommt
Ich danke dir, Geliebter, für mein Grab, das du mir grubst

Das Leben ist leer, die Einsamkeit kommt
Ich danke dir, Geliebter, für mein Grab, das du mir grubst

Das Leben ist leer, die Einsamkeit kommt
Ich danke dir, Geliebter, für mein Grab, das du mir grubst

Das Leben ist leer, die Einsamkeit kommt...