Текст и перевод песни Tubaína - Minha Vez

Minha Vez

Check-in no hotel de manhã, pensando em dormir
Quando vi me liguei, me ligaram
Produção mais um show, passagem de som
To só confirmando o horário, era ali

Tava perto eu pensei
Vou mandar meu dj, contatei, já deixei tudo certo
Agora sim vou tentar aproveitar, descansar
Já deitei, tudo bem tudo quieto

O telefone do quarto tocou
Alguém do staff do evento avisou
Meu quarto, o hotel que eu tava, o porteiro ligou
Pensou que eu ia dormir, perguntou

"- Alô"

"- Desculpa incomodar senhor, é o José da Portaria
Invadiram meu saguão aqui, tem umas 5 menina
Perguntou do Tubaína, eu disse que ia verificar
O sr. quer que mande subir ou o Sr. acha melhor dispensar?"

"- Pode vim, pode vim"

Tratei na disciplina as mina. foto e cdzinho
Pras amiga autografei as capinha com carinho tio
De 3 me despedi, 2 quiseram ficar
Tranquilo pra mim tá legal, não vou nem contestar

Vida sofrida é condição
Mas melhoria é sua opção

Truta eu vi muita coisa que me fez pensar em desistir mas vi que
Meu talento é maior, muito mais que fase
Só precisei de base e de uns amigos que me influenciassem a ser
Quem eu sempre decidi que eu ia ser

E uma barca com o vidro fumê na quebra
Na mesma quina uma função tava bebendo cerva
O filme roda a ultima cena
Na cinta um calibre maior que o meu problema
Aqui é interior paulista truta, não sai no Datena (foda-se)

Silencio na sala, é o preço da grana que é pago na bala
E o mano que cobra uma vacilação do civil que brotou dando pala
Era 4 maluco no opala, e era mó fita dada isso aí
Comé que não viu que brecaram a função tio, era o dia da casa cair

E eu engatilhei uns verso ao invés das peça, mudei de conversa
Andei com uns maninho que presta, colei com umas gata nas festa
Meti o pé bem antes do baque, trampei pra nois sair intact
Chora agora e ri depois num iate, contando os plaque tio

Vida sofrida é condição
Mas melhoria é sua opção

Me imaginei onde eu to, desde menor eu busco o melhor
E agora que minha vez chegou, não me faça voltar do começo

Mon tour

Enregistrement à l'hôtel le matin, je pensais dormir
Quand j'ai vu, ils m'ont appelé
Production, un autre concert, balance de son
Je ne fais que confirmer l'heure, c'était là

C'était proche, j'ai pensé
Je vais envoyer mon DJ, j'ai contacté, j'ai tout réglé
Maintenant, je vais essayer d'en profiter, de me reposer
Je me suis couché, tout est bien, tout est calme

Le téléphone de la chambre a sonné
Quelqu'un du staff de l'événement a prévenu
Ma chambre, l'hôtel où j'étais, le portier a appelé
Il pensait que j'allais dormir, il a demandé

"- Allô"

"- Excusez-moi de vous déranger monsieur, c'est José de la réception
Ils ont envahi mon hall d'entrée, il y a environ 5 filles
Elles ont demandé pour Tubaína, j'ai dit que j'allais vérifier
Vous voulez que je les fasse monter ou vous préférez les renvoyer ?"

"- Elles peuvent venir, elles peuvent venir"

J'ai géré la situation avec les filles. Photo et CD
J'ai dédicacé les pochettes avec affection pour leurs amies, mon vieux
J'ai fait mes adieux à 3, 2 ont voulu rester
Je suis tranquille, c'est cool, je ne vais pas contester

La vie difficile, c'est une condition
Mais l'amélioration est ton choix

J'ai vu beaucoup de choses qui m'ont fait penser à abandonner mais j'ai vu que
Mon talent est plus grand, bien plus que la phase
J'avais juste besoin d'une base et d'amis qui m'influençaient pour être
Celui que j'ai toujours décidé d'être

Et un bateau avec le pare-brise fumé dans le quartier
Dans le même coin, une fonction buvait de la bière
Le film tourne la dernière scène
Sur sa ceinture, un calibre plus grand que mon problème
Ici, c'est l'intérieur de São Paulo, mon vieux, ça ne sort pas à Datena (merde)

Silence dans la salle, c'est le prix de l'argent payé avec des balles
Et le mec qui réclame une hésitation du civil qui est arrivé en se faisant passer pour un autre
C'était 4 mecs dans l'Opala, et c'était un sacré bordel tout ça
Comment ne pas voir qu'ils ont freiné la fonction mon vieux, c'était le jour où la maison allait s'écrouler

Et j'ai enchaîné quelques rimes à la place des pièces, j'ai changé de conversation
J'ai traîné avec des mecs qui valent quelque chose, j'ai collé avec des filles dans les soirées
J'ai mis les voiles bien avant le choc, j'ai bossé pour qu'on s'en sorte indemne
Pleure maintenant et ris plus tard dans un yacht, en comptant les plaques mon vieux

La vie difficile, c'est une condition
Mais l'amélioration est ton choix

Je me suis imaginé là où je suis, depuis que je suis petit, je recherche le meilleur
Et maintenant que mon tour est arrivé, ne me fais pas retourner au début