Текст и перевод песни Tubaína - Alô Família

Alô Família

Alô alô família
De novo é noiz que tá
Tubaína prossegue a rima não pode parar
Dos batuque do tambor viemo pra suingar
Sem massagem só segue a vibe que o dj toca

Sexta-feira de manhã uma batalha pra acorda
Veste o jaco no mó frio pega o bonde pra trampa
Atravessa nas avenida mechendo com as minazinha
Um pingado na sequência desceno na padaria.

Um bom dia, pra quem é de bom dia, pra quem
Num fo também tio num pago simpatia, minha quebra
Tá a mil só os loco na família, num paga pa testa só
Segue sua correria

Vamo noiz mulecão já é quase meio dia,
Já foram nos rasante buscar os pastel no china,
Fortalece o x-salada acompanhando as vitamina,
Duas coxinha de frango e meu copo de tubaína!

Vamo que vamo fiote, que o patrão
Ta na bota segue nas risca os horário
Que já já noiz se joga, dá um gás no
Volume enquanto ele não vê que a
Secretária que ouvi meu cd

Eae (haha), eae mulecão, po sexta
Num é dia de pedi essas coisa não,
Ta querendo as hora extra pra enriquece
O patrão, só que quando noiz precisa num
Tem folga pros pião.

- Pô fabiano, num tem como cê faze ai um banco
De hora, fica até mais tarde hoje aí?
- Banco? ixi tiozinho ó, tá osso, sexta-feira já
To de pião marcado certo?

Quem faz banco é marceneiro pô, se for
Um banco de concreto você contrata um
Pedreiro, (haha), já não basta a mixaria que
Eu recebo fica trancafiado aqui ralando o
Dia inteiro,

Mas a vida é assim memo e nem adianta reclama
Minha coroa já me disse quem mando cê num
Estuda, é dessas memo, quem mosca sempre passa
Esses veneno só não atrasa meu salário que se não
Fica pequeno.

Vai veno, vivão e viveno com que noiz tem, sobreviveno
Sem luz, tip passando mó perrengue mas num devo pra
Ninguém, minhas conta tá em dia, meus mano aqui tá bem
E a família melhor ainda,

Então vai motorista acelera esse busão, e toca pra z/l
Pra noiz programa o pião, liga os cara do fundão
Fala que o show vai ta bom, os cara do integração
Que curte toma um tubão, os mano da zona sul, só
Papo de milhão, liga o rop de quebrada ouvino um rap
No golzão.

Só favela, toca forte sequela o fonim, os mente pirada vem
Fechando com os meninim, pra zoa pra firma pra ataca os zé
Povim, to pra rua e qualquer coisa dá um salve no radim.

Alô alô família
De novo é noiz que tá
Tubaína prossegue a rima não pode parar
Dos batuque do tambor viemo pra suingar
Sem massagem só segue a vibe que o dj toca

Allo ma famille

Allo allo ma famille
Encore une fois, c'est nous qui sommes là
Tubaína poursuit le rythme, il ne peut pas s'arrêter
Du battement du tambour, nous sommes venus pour danser
Sans massage, juste suit le vibe que le DJ joue

Vendredi matin, une bataille pour se réveiller
Mets ton manteau dans le froid, prends le tram pour aller bosser
Traverser les avenues, flirter avec les filles
Un café à la suite, je descends à la boulangerie.

Bonjour, pour ceux qui disent bonjour, pour ceux qui
Ne le font pas non plus, mon pote, je ne paie pas la sympathie, mon truc
Est à 1000, seuls les fous de la famille, ne paie pas pour la tête juste
Continue ta course

On y va, les mecs, c'est presque midi,
On est déjà allé au sprint chercher les beignets chez le Chinois,
Renforce la salade, accompagnement des vitamines,
Deux beignets au poulet et mon verre de Tubaína !

Allez, allez, mon pote, car le patron
Est sur ses gardes, suit les horaires à la lettre
Car bientôt, on va s'y mettre, on va booster le
Volume tant qu'il ne voit pas que la
Secrétaire qui a entendu mon CD

Eh (haha), eh mon pote, eh vendredi
Ce n'est pas le jour pour demander ces choses là, non,
Il veut des heures supplémentaires pour enrichir
Le patron, mais quand on a besoin, il n'y a pas de
Congés pour les ouvriers.

- Hé Fabien, tu ne peux pas faire un banc
D'heures, rester plus tard aujourd'hui ?
- Un banc ? Oh mon petit, c'est dur, c'est vendredi déjà
J'ai un rendez-vous avec ma copine ?

C'est le menuisier qui fait les bancs, si c'est
Un banc en béton, tu engages un
Maçon, (haha), assez de merde que
Je reçois, je suis enfermé ici à trimer toute la
Journée,

Mais la vie est comme ça, et ça ne sert à rien de se plaindre
Ma mère me l'a déjà dit, celui qui commande, tu ne le
Etudies pas, c'est comme ça, celui qui s'envole passe toujours
Ces poisons ne retardent que mon salaire, sinon
Il devient petit.

Vas-y, vis et vis avec ce que nous avons, survivons
Sans électricité, des trucs qui passent, des galères, mais je ne dois rien à
Personne, mes comptes sont à jour, mes amis sont bien ici
Et la famille encore mieux,

Alors, allez chauffeur, accélère ce bus, et roule vers Z/L
Pour qu'on programme la soirée, appelle les mecs du fond
Dis que le show sera bon, les mecs de l'intégration
Qui aiment boire un Tubaína, les mecs de la zone sud, juste
Des discussions à un million, allume le rop du quartier, écoute du rap
Dans le Golzão.

Que la favela, joue fort, la suite de la musique, les esprits fous viennent
Fermer les yeux avec les enfants, pour rigoler, pour travailler, pour attaquer les Zé
Populaire, je suis dans la rue et pour toute urgence, donne un signe au radim.

Allo allo ma famille
Encore une fois, c'est nous qui sommes là
Tubaína poursuit le rythme, il ne peut pas s'arrêter
Du battement du tambour, nous sommes venus pour danser
Sans massage, juste suit le vibe que le DJ joue