Текст и перевод песни Tubaína - Bauru X Big Mac

Bauru X Big Mac

Bauru X BigMac
Não agüento mais americano paieiro
Contando mentira pro mundo inteiro
Povinho metido e muito picareta
Acham que são os donos do planeta!
Eles ignoram o Pai da Aviação
Dizem que os tais Wright
Inventaram o avião
Mas não contam a verdade do fiasco
Não voou; jogaram de um penhasco!
A geografia deles é meio diferente
Chamam-se de América e esquecem a gente
Não sabem que existe terra
Ao sul do Equador
Pensam que aqui só vive índio e caçador!
O México prá eles tá na América Central
Bolívia, Colômbia e Brasil é tudo igual
Acham que aqui só tem banana e carnaval
E que Buenos Aires é a nossa capital!
Não vêem um palmo
à frente dos narizes
E um BigMac já os faz felizes
Porque não conhecem... Bauru!
Jaú, Itu, Embu!
Jarinu, Arandu, Baguaçu, Cajuru,
Piraju, Taiaçu, Trabiju, Tambaú, Igaraçu,
Pacaembu, Embu-guaçu, Miracatu, Paraguaçu,
Piacatu, Itaguaçu, Botucatu!
Mudaram o nome do esporte bretão
O futebol pra eles é brincadeira de mão
Um monte de marmanjos se dando porrada
Correndo atrás de uma bola amassada
E quando nos filmes marcianos aparecem
É na Califórnia que as naves sempre descem
Mas a verdade é que se alguém nos invadir
Vai com certeza começar por Birigüi!
Megalomaníacos por natureza
Acham que já viram tudo que é grandeza
Porque não conhecem... Itu!
Jaú, Bauru, Embu
Jarinu, Arandu, Baguaçu, Cajuru,
Piraju, Taiaçu, Trabiju, Tambaú,
Igaraçu, Pacaembu, Embu-guaçu, Miracatu, Paraguaçu, Piacatu,
Itaguaçu, Botucatu
...e Birigüi!

Bauru X Big Mac

Bauru X Big Mac
Je n’en peux plus de ces Américains arrogants
Qui racontent des mensonges au monde entier
Peuple prétentieux et malhonnête
Ils pensent être les maîtres du monde !
Ils ignorent le père de l’aviation
Ils disent que les frères Wright
Ont inventé l’avion
Mais ils ne racontent pas la vérité sur le fiasco
Il n’a pas volé, ils l’ont jeté d’une falaise !
Leur géographie est un peu différente
Ils s’appellent l’Amérique et oublient le reste du monde
Ils ne savent pas qu’il y a une terre
Au sud de l’équateur
Ils pensent qu’il n’y a que des Indiens et des chasseurs ici !
Pour eux, le Mexique est en Amérique centrale
La Bolivie, la Colombie et le Brésil, c’est pareil
Ils pensent que nous n’avons que des bananes et le carnaval
Et que Buenos Aires est notre capitale !
Ils ne voient pas un pouce
devant leurs nez
Et un Big Mac les rend déjà heureux
Parce qu’ils ne connaissent pas… Bauru !
Jaú, Itu, Embu !
Jarinu, Arandu, Baguaçu, Cajuru,
Piraju, Taiaçu, Trabiju, Tambaú, Igaraçu,
Pacaembu, Embu-guaçu, Miracatu, Paraguaçu,
Piacatu, Itaguaçu, Botucatu !
Ils ont changé le nom du sport breton
Pour eux, le football est un jeu de mains
Un groupe d’hommes se battent
En courant après un ballon cabossé
Et quand des martiens apparaissent dans les films
C’est en Californie que les vaisseaux spatiaux atterrissent toujours
Mais la vérité est que si quelqu’un nous envahit
Il commencera certainement par Birigüi !
Des mégalomanes par nature
Ils pensent avoir déjà vu tout ce qui est grand
Parce qu’ils ne connaissent pas… Itu !
Jaú, Bauru, Embu
Jarinu, Arandu, Baguaçu, Cajuru,
Piraju, Taiaçu, Trabiju, Tambaú,
Igaraçu, Pacaembu, Embu-guaçu, Miracatu, Paraguaçu, Piacatu,
Itaguaçu, Botucatu
…et Birigüi !