Текст и перевод песни Tubaína - Deus e o Diabo em Sorocaba

Deus e o Diabo em Sorocaba

Passeando na cidade
Na manhã ensolarada
Percebi no ar
Que alguma coisa estava errada
Ao norte fez-se luz, o céu resplandeceu
Ao sul mil nuvens negras, a cidade escureceu!
Oh yeah!
Por sobre o Jardim Simmus,
Eu vi Deus descer
E em plena Vila Hortênsia
O diabo aparecer
Ambos disseram: "É chegada a hora!"
Enquanto alguém gritava:
"Vai sair no Aqui Agora!"
Oh não! Oh não! Que coisa braba!
Deus e o diabo em Sorocaba!
Fenômeno como este eu nunca vi
Espera até eu contar isso lá em Birigüi!
Naquele festivo sabadão de Carnaval
Decide-se a batalha do bem contra o mal!
Oh yeah!
E para que a platéia visse o enfrentamento
A coisa foi levada
Pro estádio do São Bento
Deus então gritou
E o diabo concordou:
"Vamos decidir isso aqui,
Num jogo de gol a gol"
Segundo tempo,
44 minutos
O diabo joga feio e nos
Deixa muito putos!
Empurra, cospe e só da pontapé
Mas Deus nem quer saber,
Ele levanta e dá um olé! Oh yeah!
E Deus vem com a bola pela intermediária
Entra driblando
Bem no meio da área
Faz o giro de corpo,
Vem pra lateral
E grita pro diabo: "Esse é o teu final!"
(Correu, bateu, chutou... é gooool!)
É gol! É gol! Que coisa braba!
Deus vence o diabo... em Sorocaba!

Dieu et le Diable à Sorocaba

Je me promenais en ville
Par une matinée ensoleillée
J'ai senti dans l'air
Que quelque chose n'allait pas
Au nord, une lumière s'est faite, le ciel a resplendi
Au sud, mille nuages noirs, la ville a sombré dans l'obscurité !
Oh yeah!
Au-dessus du Jardin Simmus,
J'ai vu Dieu descendre
Et en plein cœur de Vila Hortênsia
Le diable est apparu
Tous deux ont dit : "L'heure est venue !"
Alors que quelqu'un criait :
"Ça va être dans Aqui Agora !"
Oh non! Oh non! C'est vraiment terrible !
Dieu et le diable à Sorocaba!
Je n'ai jamais vu un phénomène comme celui-là
Attends que je raconte ça à Birigüi!
Ce samedi de carnaval festif
La bataille du bien contre le mal se décide !
Oh yeah!
Et pour que le public puisse voir l'affrontement
La chose a été emmenée
Au stade du São Bento
Dieu a alors crié
Et le diable a acquiescé :
"Décidons de cela ici,
Dans un match de but pour but"
Deuxième mi-temps,
44 minutes
Le diable joue sale et nous
Rend fous!
Il pousse, crache et donne juste des coups de pied
Mais Dieu ne veut même pas savoir,
Il se lève et fait un olé! Oh yeah!
Et Dieu arrive avec le ballon au milieu du terrain
Il entre en dribblant
Au milieu de la surface de réparation
Il fait un tour sur lui-même,
Il va sur le côté
Et crie au diable : "C'est ta fin!"
(Il a couru, frappé, tiré... but!)
But! But! C'est vraiment terrible !
Dieu bat le diable... à Sorocaba!