Текст и перевод песни Tubaína - Dia de Gangsta, Parte 2

Dia de Gangsta, Parte 2

Vivemos dias de guerra, dias de gangsta
E dias de gangsta as vezes são dias de guerra
Nem sempre os dias aqui são de festa, chapa
Muitas vezes os dias aqui de trevas chapa

Nosso plano um dia era ser o melhor da quebra
Hoje o plano é bem maior, que só fazer moeda
É mais um dia de razante pela costa norte
Ei gata, brinda comigo essa sorte

Eu sei que ainda somos fortes demais pra sorrir
Mesmo sem saber o motivo de tá aqui
E a vida é bem maior do que seu camarote
E quem tem brilho natural, não precisa holofote

Vem, vem. Que São Paulo não tem pause
Nem stop. Só se joga ou então só aplaude
Ela vem me seduzindo nesse fim de tarde
Tem pessoas que te enganam e as que são de verdade

E na janela da quebrada ta suavidade
Mas mesmo assim nós permanece na atividade
Segue o certo pelo certo, como é de direito
E se pipoca vacilar, vai ser daquele jeito

Vivemos dias de guerra, dias de gangsta
E dias de gangsta as vezes são dias de guerra
Nem sempre os dias aqui são de festa, chapa
Muitas vezes os dias aqui de trevas chapa

Agora sim, eu e você numa melhor
Baby, já passamos dias bem piores na vida
Por cada madrugada perdida na esquina
Eu vivi pra aprender

Ei, man. Disfarça o volume da blusa
Sei bem pro meu sonho virar, quanto custa
Nossa meta ainda é ter comida no prato
Só que hoje eu quero o filé mignon dos mais caro

Vou aumentar meu tesouro, quero bancos de couro
Quero gostosas de quatro num quarto de ouro
Eu vou cultivar meus dias como merecedor
Do que fiz pra viver o que vivi, tamo aqui

Eai, qual vai ser? cê vai atrás pra viver?
Ou vai esperar cair do céu numa bandeja pro cê?
Eu sei bem quem vai tá, pode pá
Quando o dia chegar, vai sobrar só quem é.

E eu to bem, to de pé
To com a peça engatilhada na cara de quem
Ta passando seus dias testando minha fé
Damassa é fechamento dos mais bravo do Brasa
Aí, brotei na classe A e to me sentindo em casa

Vivemos dias de guerra, dias de gangsta
E dias de gangsta as vezes são dias de guerra
Nem sempre os dias aqui são de festa, chapa
Muitas vezes os dias aqui de trevas chapa

Jour de Gangsta, Partie 2

On vit des jours de guerre, des jours de gangsta
Et les jours de gangsta sont parfois des jours de guerre
Les jours ici ne sont pas toujours des jours de fête, mon pote
Souvent, les jours ici sont des jours d'obscurité, mon pote

Notre plan était un jour d'être le meilleur de la casse
Aujourd'hui, le plan est bien plus grand, que de simplement faire de l'argent
C'est un autre jour de course le long de la côte nord
Hé, chérie, bois avec moi à cette chance

Je sais qu'on est encore trop forts pour sourire
Même sans savoir pourquoi on est ici
Et la vie est bien plus grande que ton loge
Et celui qui a de l'éclat naturel, n'a pas besoin de projecteur

Viens, viens. São Paulo n'a pas de pause
Ni d'arrêt. On se lance ou on applaudit seulement
Elle me séduit dans cette fin d'après-midi
Il y a des gens qui te trompent et ceux qui sont vrais

Et dans la fenêtre du quartier, c'est de la douceur
Mais même ainsi, nous restons actifs
Suis le droit par le droit, comme il se doit
Et si le maïs soufflé vacille, ce sera comme ça

On vit des jours de guerre, des jours de gangsta
Et les jours de gangsta sont parfois des jours de guerre
Les jours ici ne sont pas toujours des jours de fête, mon pote
Souvent, les jours ici sont des jours d'obscurité, mon pote

Maintenant oui, toi et moi dans un meilleur
Bébé, on a connu des jours bien pires dans la vie
Pour chaque nuit perdue au coin de la rue
J'ai vécu pour apprendre

Hé, mec. Cache le volume du haut
Je sais combien ça coûte pour que mon rêve devienne réalité
Notre objectif est toujours d'avoir de la nourriture dans l'assiette
Mais aujourd'hui, je veux le filet mignon le plus cher

Je vais augmenter mon trésor, je veux des sièges en cuir
Je veux des filles chaudes à quatre dans une chambre en or
Je vais cultiver mes jours comme un méritant
De ce que j'ai fait pour vivre ce que j'ai vécu, on est là

Alors, quoi qu'il en soit ? Tu vas te battre pour vivre ?
Ou vas-tu attendre qu'elle tombe du ciel sur un plateau pour toi ?
Je sais bien qui sera là, allez, vas-y
Quand le jour viendra, il ne restera que ceux qui sont.

Et je vais bien, je suis debout
J'ai la pièce enclenchée devant le visage de celui qui
Passe ses jours à tester ma foi
Damassa est un enfermement des plus courageux du Brésil
Alors, j'ai poussé dans la classe A et je me sens comme chez moi

On vit des jours de guerre, des jours de gangsta
Et les jours de gangsta sont parfois des jours de guerre
Les jours ici ne sont pas toujours des jours de fête, mon pote
Souvent, les jours ici sont des jours d'obscurité, mon pote